1 00:00:12,500 --> 00:00:16,540 ♪ Si las nubes de lluvia han hecho tus cielos azules grises ♪ 2 00:00:16,570 --> 00:00:20,150 ♪ no dejes que la lluvia lava tu sonrisa ♪ 3 00:00:20,180 --> 00:00:23,820 ♪ no importa lo oscuro que sea el día ha sido ♪ 4 00:00:23,850 --> 00:00:27,290 ♪ el sol va a brillar de nuevo ♪ 5 00:00:27,320 --> 00:00:31,020 ♪ si el hombre que amas ha sido falso ♪ 6 00:00:31,060 --> 00:00:34,690 ♪ no dejes que tus lágrimas hacer el ridículo ♪ 7 00:00:34,730 --> 00:00:38,300 ♪ hay alguien esperando justo a la vuelta de la curva ♪ 8 00:00:38,330 --> 00:00:42,100 ♪ el sol va a brillar de nuevo ♪ 9 00:00:42,130 --> 00:00:45,440 ♪ seca tus ojos 10 00:00:45,470 --> 00:00:49,240 ♪ no hay necesidad de llorar 11 00:00:49,270 --> 00:00:52,780 ♪ siempre es más oscuro antes del amanecer ♪ 12 00:00:52,810 --> 00:00:56,050 ♪ mañana te despertarás y tu tristeza desaparecerá ♪ 13 00:00:56,080 --> 00:01:00,050 ♪ si las nubes de lluvia han hecho tus cielos azules grises ♪ 14 00:01:00,080 --> 00:01:03,460 ♪ no dejes que la lluvia lava tu sonrisa ♪ 15 00:01:03,490 --> 00:01:07,130 ♪ no importa lo oscuro que sea el día ha sido ♪ 16 00:01:07,160 --> 00:01:10,730 ♪ el sol va a brillar de nuevo ♪ 17 00:01:10,760 --> 00:01:14,200 ♪ arriba y abajo 18 00:01:14,230 --> 00:01:17,740 ♪ el mundo gira 19 00:01:17,770 --> 00:01:21,410 ♪ siempre es más oscuro antes del amanecer ♪ 20 00:01:21,440 --> 00:01:24,740 ♪ mañana te despertarás y tu tristeza desaparecerá ♪ 21 00:01:24,780 --> 00:01:28,550 ♪ si las nubes de lluvia han hecho tus cielos azules grises ♪ 22 00:01:28,580 --> 00:01:32,080 ♪ no dejes que la lluvia lava tu sonrisa ♪ 23 00:01:32,120 --> 00:01:35,620 ♪ no importa lo oscuro que sea el día ha sido ♪ 24 00:01:35,650 --> 00:01:39,160 ♪ el sol va a brillar de nuevo ♪ 25 00:01:39,190 --> 00:01:42,760 ♪ el sol va a brillar de nuevo ♪ 26 00:01:42,790 --> 00:01:45,900 ♪ el sol va a brillar 27 00:01:45,930 --> 00:01:49,770 ♪ otra vez. 28 00:01:53,270 --> 00:01:55,710 No voy a ir austin. Cambié de opinión. 29 00:01:55,740 --> 00:01:57,310 Ella es una bruja. 30 00:01:57,340 --> 00:01:59,240 Ella no es una bruja, donnie. 31 00:01:59,280 --> 00:02:01,450 No hay nada ahí arriba pero una vieja estúpida 32 00:02:01,480 --> 00:02:03,110 a quien le gusta dar regalos para niños. 33 00:02:03,150 --> 00:02:05,450 Todo el mundo dice que ella no Quiero que la gente la vea... 34 00:02:05,480 --> 00:02:07,590 a causa de eso la enfermedad la hacía fea. 35 00:02:07,620 --> 00:02:10,590 Sube ahí, le digo a papá. 36 00:02:10,620 --> 00:02:13,730 Papá no nos dejará no tener bicicleta. 37 00:02:13,760 --> 00:02:15,860 Bien. si eres tal un gato miedoso, entonces quédate aquí. 38 00:02:52,300 --> 00:02:56,230 Hola, señorita craven? 39 00:02:56,270 --> 00:02:59,270 es austin carter desde el final del camino. 40 00:02:59,300 --> 00:03:02,710 Me dejaste una carta. Estoy aquí por la bicicleta. 41 00:03:02,740 --> 00:03:05,910 ¿Estás sola? ¿Alguien sabe que viniste? 42 00:03:05,940 --> 00:03:07,280 Tiene que ser un secreto. 43 00:03:07,310 --> 00:03:08,280 Completamente sola, señora. 44 00:03:08,310 --> 00:03:11,020 Nadie lo sabe. 45 00:03:15,420 --> 00:03:19,420 No hay nada que temer. 46 00:03:19,460 --> 00:03:21,590 Un intercambio es un intercambio. 47 00:03:21,630 --> 00:03:25,730 Primero el diente... y una bicicleta nueva y reluciente. 48 00:03:28,000 --> 00:03:31,070 Está bien, niña. Sólo el viento. 49 00:03:31,100 --> 00:03:32,070 ¿Dónde estás? 50 00:03:32,100 --> 00:03:33,400 No puedo verte. 51 00:03:33,440 --> 00:03:35,410 Entra al salón. 52 00:03:35,440 --> 00:03:37,210 No es necesario que me veas, niña. 53 00:03:42,880 --> 00:03:45,680 ¿Dónde está la bicicleta? yo vine por culpa de la bicicleta. 54 00:03:45,720 --> 00:03:49,890 Primero debo sacarme el diente. Una ganga es una ganga. 55 00:03:49,920 --> 00:03:52,490 Pero aún no ha salido. 56 00:03:52,520 --> 00:03:54,430 hay una cuerda sobre la mesa de allí. 57 00:03:54,460 --> 00:03:56,830 Átalo alrededor de tu diente. 58 00:03:56,860 --> 00:03:58,430 Lo sacaremos. 59 00:03:58,460 --> 00:04:00,970 no voy a hacer esto No sea que vea la bicicleta primero. 60 00:04:01,000 --> 00:04:04,070 No mentiría, niña. 61 00:04:04,100 --> 00:04:05,540 La bicicleta está aquí. 62 00:04:07,940 --> 00:04:10,070 ¡Guau! Un Schwinn. 63 00:04:10,110 --> 00:04:15,010 - ¡Es una belleza! - Primero debo sacarme el diente. 64 00:04:15,050 --> 00:04:17,550 He hecho esto muchas veces. 65 00:04:17,580 --> 00:04:20,990 el ultimo diente Siempre es lo más fácil. 66 00:04:24,090 --> 00:04:25,890 ¿Estamos listos? 67 00:04:42,770 --> 00:04:47,450 Ahora cierra los ojos y consigue tu premio. 68 00:05:40,160 --> 00:05:42,230 Bueno, ya era hora. 69 00:05:42,260 --> 00:05:44,530 Sí. Lo siento, eso tomó Hasta luego, Pedro. 70 00:05:44,570 --> 00:05:46,600 Se quedaron sin hortensias en el exterior de Sherman, 71 00:05:46,640 --> 00:05:49,070 entonces tuve que conducir hasta llegar a robles gemelos. 72 00:05:49,100 --> 00:05:51,770 tenemos mucho que hacer antes del primero de julio. 73 00:05:51,810 --> 00:05:53,740 no pude hacer sin ti, bobby. 74 00:05:53,780 --> 00:05:56,910 Los otros niños que contraté hicieron Es un trabajo simplemente encontrar sombra. 75 00:05:56,950 --> 00:05:59,880 Aprecio todo tu arduo trabajo. 76 00:05:59,920 --> 00:06:03,350 He estado mirando esa antigüedad cosa trituradora en la leñera. 77 00:06:03,390 --> 00:06:06,050 Sí, bueno, estoy pensando en tener Esa cosa salió de allí. 78 00:06:06,090 --> 00:06:07,690 Es un pedazo de basura. 79 00:06:07,720 --> 00:06:10,160 Creo que podría arreglarlo. 80 00:06:10,190 --> 00:06:12,560 Bastante bien con los motores. yo tiré Esta mañana le puse una batería nueva. 81 00:06:12,590 --> 00:06:14,700 Parece que necesita un lubricante. 82 00:06:14,730 --> 00:06:16,830 Tal vez después de cenar podría a ver si puedo hacerlo funcionar. 83 00:06:16,870 --> 00:06:19,030 Podría usarlo para triturar esa maleza. Hemos estado saliendo de allí... 84 00:06:19,070 --> 00:06:21,370 en lugar de transportarlo todo salir de aquí en camión. 85 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 Está bien. Bueno, inténtalo. 86 00:06:28,980 --> 00:06:30,980 ¿Dónde diablos están? 87 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 Oye, pam-bam, mira este mapa. 88 00:06:37,550 --> 00:06:39,720 y ver si puedes encontrar camino de la curva del río. 89 00:06:39,750 --> 00:06:42,360 podría usar Un poco de ayuda, Pammy. 90 00:06:42,390 --> 00:06:45,530 Estoy en el este de Oz aquí. Nada se parece al mapa. 91 00:06:45,560 --> 00:06:47,160 ¿Puedo hacerte una pregunta? 92 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 Nunca te detuvo antes. 93 00:06:49,830 --> 00:06:51,400 estoy pensando en ir Volvamos a "pamela". 94 00:06:51,430 --> 00:06:54,070 "Pammy" parece tan... Entonces la escuela primaria. 95 00:06:54,100 --> 00:06:56,000 Pensé que odiabas a "pamela". 96 00:06:56,040 --> 00:06:58,540 Sé que te gustan los nombres de mascotas como "pam-bam" y "pammy", 97 00:06:58,570 --> 00:07:00,240 pero ahora que tengo 10 y medio, 98 00:07:00,280 --> 00:07:01,840 creo que estoy un poco demasiado viejo para eso. 99 00:07:01,880 --> 00:07:03,680 Me encanta el nombre "pamela". 100 00:07:03,710 --> 00:07:04,880 Por eso tu papá y lo elegí. 101 00:07:04,910 --> 00:07:07,350 Entonces está arreglado. 102 00:07:07,380 --> 00:07:08,820 Entonces, pamela, 103 00:07:08,850 --> 00:07:10,150 ¿Ves este camino en ese mapa? 104 00:07:10,190 --> 00:07:11,520 Estoy realmente bastante perdido aquí. 105 00:07:14,390 --> 00:07:17,330 ¿Por qué no preguntas eso? estación? Dijiste que necesitabas gasolina. 106 00:07:17,360 --> 00:07:19,860 Bueno. 107 00:07:48,420 --> 00:07:53,230 ¡Hola! podría usar ¡Un poco de ayuda aquí! 108 00:07:53,260 --> 00:07:57,130 ¡Oh! Necesitamos algunas direcciones. 109 00:08:00,240 --> 00:08:02,370 Necesitamos algunas direcciones. 110 00:08:05,210 --> 00:08:06,610 Estamos perdidos. 111 00:08:12,050 --> 00:08:14,350 Lárgate de aquí ese garaje. Déjala en paz. 112 00:08:14,380 --> 00:08:16,950 Ella no se enamora de los extraños. 113 00:08:16,990 --> 00:08:19,420 Yo-estoy mirando para la carretera de la curva del río. 114 00:08:19,450 --> 00:08:20,820 no vas a encuéntralo ahí. 115 00:08:20,860 --> 00:08:23,020 - ¿Qué vas a hacer, Chuck? - Cállate, henry. 116 00:08:23,060 --> 00:08:26,360 Este mapa que tienes es como Inútiles como tetas en una camioneta Ford. 117 00:08:26,390 --> 00:08:27,860 Ahora sal de ahí. 118 00:08:27,900 --> 00:08:30,030 Déjala en paz. yo no lo soy Lo diré dos veces. 119 00:08:30,070 --> 00:08:33,370 Estoy buscando un nuevo bed and breakfast Posada en las afueras de la constitución. 120 00:08:33,400 --> 00:08:36,040 Debería estar cerca de la curva del río. camino. Eso es lo que dijo peter. 121 00:08:36,070 --> 00:08:38,710 - ¡Hijo de puta! ¿Verdad, chuck? - Cállate, henry. 122 00:08:38,740 --> 00:08:42,910 Este peter no es, por casualidad, ¿Peter "pisa mi polla" Campbell? 123 00:08:42,940 --> 00:08:44,280 Lo lamento. ¿Qué? 124 00:08:44,310 --> 00:08:45,310 ¿Qué tipo de negocio? tienes con eso 125 00:08:45,350 --> 00:08:46,620 ¿Pedazo de mierda derretido? 126 00:08:46,650 --> 00:08:48,450 Esta es una realidad de la vida, señorita: 127 00:08:48,480 --> 00:08:50,390 Cuando andas con mierda, hueles a mierda. 128 00:08:50,420 --> 00:08:52,650 Disculpe, pero no lo hago. apreciar ese tipo de lenguaje. 129 00:08:52,690 --> 00:08:53,760 Oh, oh. 130 00:08:56,360 --> 00:08:58,260 Pami, ¡nos vamos! 131 00:08:58,290 --> 00:08:59,730 ¿Qué vamos a hacer, chuck? 132 00:08:59,760 --> 00:09:01,730 pami! 133 00:09:03,670 --> 00:09:06,800 - ¡Pami! - Es "pamela", mamá. ¿Recordar? 134 00:09:06,840 --> 00:09:08,670 Vamos, cariño. Vamos. 135 00:09:08,700 --> 00:09:10,010 ¡Ey! no te pagan para tu gasolina. 136 00:09:10,040 --> 00:09:12,010 ¡Sí! No se paga. 137 00:09:12,040 --> 00:09:13,580 - Lo conseguiré. - ¿Es la hija de Peter Campbell? 138 00:09:13,610 --> 00:09:15,680 ¿Eso está levantado sobre concreto? hijo de puta 139 00:09:15,710 --> 00:09:16,980 ¿tu padre bueno para nada? 140 00:09:17,010 --> 00:09:20,520 - Mi papá está muerto. - Sube al auto, cariño. 141 00:09:20,550 --> 00:09:23,080 - ¡Déjame ir! - tu novio peter 142 00:09:23,120 --> 00:09:24,150 fue a la cámara de comercio 143 00:09:24,190 --> 00:09:26,350 y trató de irse a la mierda nuestra propiedad. 144 00:09:26,390 --> 00:09:28,360 Él piensa que esto se acabó, pero Esto nunca terminará. 145 00:09:28,390 --> 00:09:30,790 - ¡Se avecinan cosas malas! - ¡Quítate de encima! 146 00:09:30,830 --> 00:09:32,490 ¡Deja en paz a mi mami! 147 00:09:32,530 --> 00:09:33,900 ¿Qué vas a hacer, chuck? 148 00:09:33,930 --> 00:09:36,030 Vas a correr por detrás y bajarle las bragas? 149 00:09:36,060 --> 00:09:38,600 - ¿Puedo tener segundos? - Depende de lo destrozada que esté... 150 00:09:38,630 --> 00:09:40,140 - ¡Quítate de encima! - ...cuando termine. 151 00:09:40,170 --> 00:09:42,440 ¡maldición! 152 00:09:45,140 --> 00:09:48,980 ¡Consíguela! ¡Maldita sea! ¡Consíguela! 153 00:09:51,410 --> 00:09:52,750 ¡Esto no ha terminado! 154 00:10:06,430 --> 00:10:08,630 Ah, finalmente. 155 00:10:10,570 --> 00:10:12,200 ¡Oye, oye! ¿Son esas mis chicas? 156 00:10:19,840 --> 00:10:22,510 ¿Me darías una mano? con esta maleta? 157 00:10:24,810 --> 00:10:26,410 ¡Vaya! 158 00:10:26,450 --> 00:10:28,450 ¿Traes suficientes cosas? 159 00:10:30,120 --> 00:10:33,190 Disculpe, pero Aún no estamos abiertos. 160 00:10:33,220 --> 00:10:35,090 Doug freeman en el banco dijo el 1 de julio, 161 00:10:35,120 --> 00:10:37,090 pero dejé mi lugar en la ciudad ve y me imagino... 162 00:10:37,130 --> 00:10:38,890 ¿Qué son seis o siete días? en el transcurso de una vida? 163 00:10:38,930 --> 00:10:40,730 Soy la estrella roberts. Estoy alquilando una habitación. 164 00:10:40,760 --> 00:10:42,560 Lo siento pensé Tu nombre era "Stephanie". 165 00:10:42,600 --> 00:10:43,970 Oh. Es "Stephanie". 166 00:10:44,000 --> 00:10:46,770 Stephanie thorne y amanda roberts. 167 00:10:46,800 --> 00:10:48,500 "estrella." ¿Consíguelo? 168 00:10:48,540 --> 00:10:50,240 Sí. 169 00:10:50,270 --> 00:10:53,510 ¿Sabe, sr. Freeman me dijo ibas a la escuela de veterinaria 170 00:10:53,540 --> 00:10:55,040 abajo en robles gemelos, 171 00:10:55,080 --> 00:10:57,280 y estarías arrendando una habitación sólo los fines de semana. 172 00:10:58,310 --> 00:11:01,050 el tambien dijo que eras suya, um... 173 00:11:01,080 --> 00:11:02,180 sobrina. 174 00:11:02,220 --> 00:11:04,250 Sí. Todo eso es verdad... 175 00:11:04,290 --> 00:11:06,720 Excepto por la parte de "sobrina". 176 00:11:06,760 --> 00:11:09,390 Solía bailar en el mono engrasado de la ciudad... 177 00:11:09,420 --> 00:11:11,530 y el sr. hombre libre era una hora feliz regular, 178 00:11:11,560 --> 00:11:14,930 pero ahorré lo suficiente retirarse del mundo del espectáculo, así que... 179 00:11:14,960 --> 00:11:16,530 Voy a la facultad de veterinaria. 180 00:11:16,560 --> 00:11:18,000 Nuevos mundos por conquistar, ya sabes. 181 00:11:18,030 --> 00:11:21,070 Seguro. 182 00:11:21,100 --> 00:11:24,810 Espero llegar una semana antes No será un gran inconveniente. 183 00:11:24,840 --> 00:11:28,280 Teníamos un contrato de arrendamiento, así que... lo haremos funcionar. 184 00:11:28,310 --> 00:11:30,750 - Gracias. Eres una muñeca. - Seguro. 185 00:11:30,780 --> 00:11:33,410 Me encanta estar aquí. ¡Ey! 186 00:11:33,450 --> 00:11:35,880 ¡Mira a esos pequeños! 187 00:11:35,920 --> 00:11:37,950 creo que se llaman garganta de rubí 188 00:11:37,990 --> 00:11:39,750 archilochus colubris, 189 00:11:39,790 --> 00:11:42,890 pero los colibríes tienen que comerse cuatro veces su peso en comida cada día, 190 00:11:42,920 --> 00:11:45,560 solo para tener suficiente energía para volar así. 191 00:11:45,590 --> 00:11:47,430 Estoy tomando especies de aviario por un semestre. 192 00:11:47,460 --> 00:11:49,560 Tengo que empezar este verano leyendo mis libros de texto. 193 00:11:49,600 --> 00:11:51,570 - Así es. Sí. - ¡Oh! Me encanta. 194 00:11:51,600 --> 00:11:53,900 Hola, sr. DO.! donde estas Quiero que el resto de estos fluyan... 195 00:11:53,940 --> 00:11:55,100 ¡Vaya! 196 00:11:55,140 --> 00:11:58,370 Bobby Boulet, conoce stephanie roberts. 197 00:11:58,410 --> 00:12:01,180 - ¡Eh, oye! - Vaya. Lo siento. 198 00:12:01,210 --> 00:12:02,680 el me ha estado ayudando arreglar el lugar. 199 00:12:02,710 --> 00:12:04,480 Llámame "estrella". 200 00:12:04,510 --> 00:12:06,510 Muy bien, Bobby, 201 00:12:06,550 --> 00:12:08,380 ya puedes cerrar la boca 202 00:12:08,420 --> 00:12:10,450 y tal vez ayude a la estrella con sus bolsos? 203 00:12:10,490 --> 00:12:12,850 Entiendo. 204 00:12:12,890 --> 00:12:15,090 Tu habitación es solo allá arriba a la izquierda. 205 00:12:15,120 --> 00:12:17,390 - Muchas gracias. - Tengo estos. 206 00:12:17,430 --> 00:12:19,190 Sr. c., ella es un bombón. 207 00:12:19,230 --> 00:12:21,200 te lo digo, si ese es su primer inquilino, 208 00:12:21,230 --> 00:12:24,100 le pegaste a la quiniela. 209 00:12:24,130 --> 00:12:26,800 - Guárdalo en tus pantalones. - Sí. 210 00:12:35,780 --> 00:12:38,210 ¡vaya! 211 00:12:38,250 --> 00:12:39,280 ¡Te extrañé! 212 00:12:41,250 --> 00:12:44,420 Bueno. Entonces, ¿Qué piensas? 213 00:12:44,450 --> 00:12:46,690 Es tan grande. 214 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 Es grande. 215 00:12:48,260 --> 00:12:52,090 Ya sabes, está un poco deteriorado. pero creo que ya estamos llegando. 216 00:12:52,130 --> 00:12:53,860 - ¿Por qué no entras y lo compruebas? - Bueno. 217 00:12:58,400 --> 00:13:00,740 - Hola. - Ey. 218 00:13:03,400 --> 00:13:05,070 yo era un poco preocupado por ti. 219 00:13:05,110 --> 00:13:07,710 Dijiste las 10:00 y es casi la 1:00. 220 00:13:07,740 --> 00:13:10,040 Nos perdimos. 221 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 Chico. Hablar de su casa que necesita reparaciones. 222 00:13:14,080 --> 00:13:17,050 Bueno... no lo es tan malo como parece. 223 00:13:20,560 --> 00:13:23,530 Créeme, es un todo. mucho mejor de lo que era. 224 00:13:23,560 --> 00:13:25,530 Tu tapón de gasolina está abierto. 225 00:13:30,060 --> 00:13:32,730 - Darce, ¿qué pasó? - Todavía estoy temblando. 226 00:13:32,770 --> 00:13:35,740 Me detuve en una gasolinera 10 millas atrás. 227 00:13:35,770 --> 00:13:39,410 Dos bubbas que parecían extras de "liberación" corre el lugar. 228 00:13:39,440 --> 00:13:42,240 En el momento en que mencioné que estaba Al venir aquí me atacaron. 229 00:13:42,280 --> 00:13:43,750 Estaban a punto de violarme. 230 00:13:43,780 --> 00:13:45,880 - Casi no me escapo. - ¿Qué? 231 00:13:45,910 --> 00:13:48,620 Lo lamento. debería haber Te dije que no te detuvieras ahí. 232 00:13:48,650 --> 00:13:50,080 ¿Estás bien? 233 00:13:50,120 --> 00:13:51,750 me sentiré mejor una vez que presente cargos. 234 00:13:51,790 --> 00:13:53,090 ¿Cuál diablos es su problema? 235 00:13:53,120 --> 00:13:54,360 Esa es una larga historia. 236 00:13:54,390 --> 00:13:56,590 Vamos a atraparte Nos instalamos, ¿vale? 237 00:14:02,060 --> 00:14:03,630 marca. 238 00:14:06,730 --> 00:14:09,700 La demanda de Morrison Calley Acabo de terminar los departamentos previos al juicio. 239 00:14:09,740 --> 00:14:12,040 El caso se aceleró, así que está sobre nosotros. 240 00:14:12,070 --> 00:14:14,380 Si los trabajos de asistente legal no fueran tan escaso ahora mismo, 241 00:14:14,410 --> 00:14:15,880 Estaría fuera de allí. 242 00:14:17,080 --> 00:14:19,380 Sí, bueno, yo soy Me alegro de que estés aquí. 243 00:14:19,410 --> 00:14:21,520 deberías haber visto Este lugar antes, Darce. 244 00:14:21,550 --> 00:14:23,050 Las ventanas estaban pintado de negro... 245 00:14:23,080 --> 00:14:25,390 y todos los espejos el interior estaba cubierto. 246 00:14:25,420 --> 00:14:26,720 te lo digo, me das otra semana 247 00:14:26,750 --> 00:14:28,420 y no lo harás Reconocer este lugar. 248 00:14:46,440 --> 00:14:48,740 Eso debería ayudar quita el borde. 249 00:14:48,780 --> 00:14:50,750 Sí. Gracias. 250 00:14:50,780 --> 00:14:51,810 Seguro. 251 00:14:56,720 --> 00:14:58,350 Entonces... 252 00:14:58,390 --> 00:15:01,360 ¿Qué haces realmente? ¿Piensas en el lugar? 253 00:15:01,390 --> 00:15:04,690 Una vez que esté limpio, Creo que estará bien. 254 00:15:04,730 --> 00:15:06,690 Ya sabes, cuando estaba trabajando en pediatría, 255 00:15:06,730 --> 00:15:08,800 así es como usábamos para describir bebés feos. 256 00:15:08,830 --> 00:15:10,700 Vamos, peter. 257 00:15:10,730 --> 00:15:12,870 Estoy aquí arriba. Traje a pammy. 258 00:15:12,900 --> 00:15:14,340 Cumplí mi parte del trato. 259 00:15:14,370 --> 00:15:16,700 Lo estás haciendo sonar como tienes que tomar medicamentos. 260 00:15:16,740 --> 00:15:19,170 Es tu receta. Eres el médico... 261 00:15:19,210 --> 00:15:20,840 O al menos lo eras. 262 00:15:20,880 --> 00:15:23,180 Darce, vamos. hemos estado sobre esto mil veces. 263 00:15:23,210 --> 00:15:25,710 Hice un médico de mierda. 264 00:15:25,750 --> 00:15:27,720 Mi corazón no estaba en eso. 265 00:15:27,750 --> 00:15:29,720 dijiste que eras Me vas a informar. 266 00:15:29,750 --> 00:15:32,390 Entonces... ¿quiénes son los idiotas? ¿Quién rompió mi ventana? 267 00:15:32,420 --> 00:15:35,060 Esos idiotas eran los hermanos hammond. 268 00:15:35,090 --> 00:15:37,730 Estaban en cuclillas sobre el propiedad con su hermana maude 269 00:15:37,760 --> 00:15:41,800 cuando compré el lugar, así que tuve que conseguir que el tribunal municipal los expulse. 270 00:15:41,830 --> 00:15:44,200 No hace falta decir, no estaban contentos con eso. 271 00:15:44,230 --> 00:15:47,140 Escucha, vamos... 272 00:15:47,170 --> 00:15:48,470 Hablemos de ti y de mí. 273 00:15:57,380 --> 00:15:59,080 ¿Qué pasa, marca? 274 00:15:59,110 --> 00:16:01,350 No, no. Brian tiene esos papeles. 275 00:16:01,380 --> 00:16:02,980 se los di antes de irme. 276 00:16:16,060 --> 00:16:19,070 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 277 00:16:53,030 --> 00:16:54,370 ¡Guau! 278 00:17:01,710 --> 00:17:04,010 Es un schwinn de 1949. 279 00:17:04,050 --> 00:17:06,010 ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 280 00:17:06,050 --> 00:17:07,050 Soy del final del camino, 281 00:17:07,080 --> 00:17:08,980 pero no puedes decirlo. 282 00:17:09,020 --> 00:17:11,020 se supone que debo ser en casa haciendo tareas domésticas. 283 00:17:11,050 --> 00:17:12,650 ¿Vives en una granja? 284 00:17:12,690 --> 00:17:14,320 Sí, como a una milla de aquí. 285 00:17:14,360 --> 00:17:15,520 ¿Hay caballos? 286 00:17:15,560 --> 00:17:18,390 Estoy tomando clases de equitación... Silla inglesa. 287 00:17:18,430 --> 00:17:20,730 Una vez tuvimos caballos pero murieron. 288 00:17:20,760 --> 00:17:22,400 Amo los caballos. 289 00:17:22,430 --> 00:17:25,370 Esta bicicleta tiene el nuevo estilo. 290 00:17:25,400 --> 00:17:28,370 Tanque de caja de herramientas con la batería. clip e interruptor integrados. 291 00:17:28,400 --> 00:17:31,040 Me pregunto si podemos conseguir Estos neumáticos están inflados. 292 00:17:31,070 --> 00:17:33,070 Bomba de bicicleta justo ahí. 293 00:17:37,410 --> 00:17:40,720 Simplemente entras en otros las casas de la gente sin preguntar? 294 00:17:40,750 --> 00:17:42,850 No es una casa. Es una leñera. 295 00:17:42,880 --> 00:17:44,650 solo me preguntaba quién se muda. 296 00:17:44,690 --> 00:17:46,290 - Eso es todo. - Peter Campbell. 297 00:17:46,320 --> 00:17:48,390 Él y mi mamá solían estar comprometidos. 298 00:17:48,420 --> 00:17:50,060 Él era médico entonces. 299 00:17:50,090 --> 00:17:52,590 Ahora renunció. el solo escribe cuentos. 300 00:17:52,630 --> 00:17:54,400 ¿Te mudas también? 301 00:17:54,430 --> 00:17:56,530 no hay muchos niños para jugar por aquí. 302 00:17:56,560 --> 00:17:57,870 Podríamos ser amigos. 303 00:17:57,900 --> 00:18:00,670 Mi mamá y yo somos solo Aquí para el fin de semana. 304 00:18:00,700 --> 00:18:02,340 Estaba preocupado allí no serían niños, 305 00:18:02,370 --> 00:18:04,270 Así que me alegro de que hayas venido. 306 00:18:04,310 --> 00:18:07,380 - Soy Emma Inge. -Pamela Wagner. 307 00:18:11,250 --> 00:18:12,680 ¿Quieres jugar a disfrazarte? 308 00:18:12,710 --> 00:18:14,680 ¿Por qué no entiendo esto? ¿La bicicleta funciona primero? 309 00:18:14,720 --> 00:18:17,150 Hazlo limpiar y ve a explorar. 310 00:18:55,090 --> 00:18:57,330 Tienes que parar, pamela. 311 00:18:57,360 --> 00:18:59,990 ¿Por qué? 312 00:19:00,030 --> 00:19:01,660 Este es el río de las brujas. 313 00:19:01,700 --> 00:19:03,030 Está embrujado. 314 00:19:05,370 --> 00:19:06,530 ¿Cuántos años tiene? 315 00:19:06,570 --> 00:19:08,400 Cumpliré 11 en febrero. 316 00:19:08,440 --> 00:19:13,010 Yo también. mami dice que nosotros Los acuario tienen una imaginación activa. 317 00:19:13,040 --> 00:19:16,340 pero creo que ambos somos demasiado viejos Creer en las brujas, Emma. 318 00:19:16,380 --> 00:19:18,680 ¿Te quedan dientes de leche? 319 00:19:18,710 --> 00:19:21,680 ¿Y qué si lo hago? pero es solo uno, por lo que apenas cuenta. 320 00:19:21,720 --> 00:19:25,350 Lo mejor es no tirarlo hasta que estés a salvo. en casa. La bruja recoge dientes. 321 00:19:25,390 --> 00:19:28,690 - ¿Cómo hace eso? - Mala suerte para hablar de ella. 322 00:19:28,720 --> 00:19:31,360 ¿Como Voldemort en Harry Potter? 323 00:19:31,390 --> 00:19:33,360 ¿Quién es Harry Potter? 324 00:19:33,390 --> 00:19:36,100 harry potter y la piedra filosofal. 325 00:19:36,130 --> 00:19:38,230 harry potter y ¿La cámara de los secretos? 326 00:19:39,470 --> 00:19:40,800 J.k. remar? 327 00:19:40,840 --> 00:19:43,040 Mis padres murieron cuando yo tenía seis años. 328 00:19:43,070 --> 00:19:44,710 no tengo permitido salir mucho de la finca, 329 00:19:44,740 --> 00:19:47,040 así que no me enteré muchas cosas. 330 00:19:47,070 --> 00:19:49,080 Sí, pero aun así...¡Harry Potter! 331 00:19:50,750 --> 00:19:52,150 Bueno. Seguir. 332 00:19:52,180 --> 00:19:54,120 Cuéntame sobre Esa vieja bruja tonta. 333 00:19:54,150 --> 00:19:57,150 Ella solía vivir en la casa en la que estás... 334 00:19:57,180 --> 00:19:59,720 hace mucho tiempo. 335 00:19:59,750 --> 00:20:02,920 Cuando ella estaba viva, Tenía una enfermedad horrible. 336 00:20:02,960 --> 00:20:05,730 Tumores crecieron en su boca. y en su cara. 337 00:20:05,760 --> 00:20:08,400 Los niños se burlaban de ella cuando ella iba a la escuela. 338 00:20:08,430 --> 00:20:10,730 Después de la muerte de sus padres, 339 00:20:10,770 --> 00:20:12,400 ella cubrió todos los espejos en la casa 340 00:20:12,430 --> 00:20:14,570 y pinté todo las ventanas negras 341 00:20:14,600 --> 00:20:16,740 y nunca salió, 342 00:20:16,770 --> 00:20:19,440 pero a medida que envejeció, ella se volvió más mala. 343 00:20:19,470 --> 00:20:21,740 Ella empezó a atraer niños allá arriba, 344 00:20:21,780 --> 00:20:24,080 tomando sus dientes y matándolos. 345 00:20:24,110 --> 00:20:26,310 Ella pondría sus dientes en su caja de música mágica, 346 00:20:26,350 --> 00:20:29,750 y maldijo a los niños así sus almas quedarían atrapadas... 347 00:20:29,780 --> 00:20:32,590 vagar por la tierra para siempre. 348 00:20:32,620 --> 00:20:36,460 Y por eso llamaron ella el "ratoncito Pérez". 349 00:20:36,490 --> 00:20:39,460 Y tu dices Nunca leíste Harry Potter. 350 00:20:39,490 --> 00:20:42,430 Tengo que llegar a casa antes de que oscurezca. 351 00:20:42,460 --> 00:20:44,200 Será mejor que tú también vuelvas a casa. 352 00:20:48,470 --> 00:20:50,170 Ten cuidado, pamela. 353 00:20:50,200 --> 00:20:52,440 No dejes que el Ratoncito Pérez tener tu último diente. 354 00:20:52,470 --> 00:20:54,780 Ella sabe cuando están sueltos. 355 00:20:54,810 --> 00:20:57,780 Una vez que lo tenga, ella te matará. 356 00:21:37,390 --> 00:21:38,420 Oh, oh. 357 00:21:39,950 --> 00:21:43,160 ¡Pam! ¿Está ella arriba? 358 00:21:43,190 --> 00:21:45,360 ¡No, no, Pami! 359 00:21:45,390 --> 00:21:46,360 Revisaré la leñera. 360 00:21:46,390 --> 00:21:48,000 Ella no está ahí. Ya lo comprobé. 361 00:21:48,030 --> 00:21:49,260 ¿Cuál es el alboroto? 362 00:21:49,300 --> 00:21:51,030 - Mi hija está desaparecida. - Te ayudaré a mirar. 363 00:21:51,070 --> 00:21:52,770 Star y yo podríamos saltar el camión. Tal vez podríamos... 364 00:21:52,800 --> 00:21:54,440 No, no. bobby, vamos ve a revisar el patio trasero. 365 00:21:54,470 --> 00:21:55,700 Solía ​​vivir en esta zona. Conozco estos caminos. 366 00:21:55,740 --> 00:21:57,040 Yo conduciré. 367 00:21:57,070 --> 00:21:58,710 Stephanie, soy darcy. 368 00:21:58,740 --> 00:22:01,040 Hola. Es bueno conocerte. ¿Qué llevaba ella? 369 00:22:01,080 --> 00:22:03,380 Jeans y sudadera con capucha azul. 370 00:22:03,410 --> 00:22:06,050 Ha sido un julio frío. Espero que esté lo suficientemente abrigada. 371 00:22:06,080 --> 00:22:08,450 ¿Es ella? 372 00:22:08,480 --> 00:22:09,520 ¡Peter, ella está aquí! 373 00:22:15,420 --> 00:22:17,390 ¡Oh! gracias a dios te encontramos. 374 00:22:17,430 --> 00:22:18,730 ¿Qué le pasó a tu boca? 375 00:22:18,760 --> 00:22:21,060 Me caí. me noqueé mi último diente de leche. 376 00:22:21,100 --> 00:22:24,070 Bien hecho, chico. 377 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 fotos de la escuela viene en una semana 378 00:22:25,630 --> 00:22:27,640 y ahora tienes un gran agujero en tu sonrisa. 379 00:22:32,110 --> 00:22:36,080 ♪ Sale el sol con la nariz sangrando ♪ 380 00:22:36,110 --> 00:22:40,080 ♪ grita "ojo de los dioses" ♪ 381 00:22:40,110 --> 00:22:44,420 ♪ otro día mayor otro día más duro ♪ 382 00:22:44,450 --> 00:22:47,460 ♪ la música suena muy fuerte ♪ 383 00:22:50,120 --> 00:22:53,760 ♪ porque en la distancia es el trueno ♪ 384 00:22:55,130 --> 00:22:59,070 ♪ Voy por ti y por mí. 385 00:23:34,740 --> 00:23:38,940 una vez que ella tiene tu diente, ella te matará. 386 00:23:52,120 --> 00:23:54,760 Conocí a esta chica hoy. Su nombre es emma inge. 387 00:23:54,790 --> 00:23:57,690 ella vive en una granja aproximadamente a una milla de aquí. 388 00:23:57,730 --> 00:24:00,030 iba a invítala mañana. 389 00:24:00,060 --> 00:24:02,700 Entonces le pregunté a Bobby sobre ella. 390 00:24:02,730 --> 00:24:04,370 Él vive en la ciudad, 391 00:24:04,400 --> 00:24:07,800 pero él dijo que nunca He oído hablar de una familia inge. 392 00:24:07,840 --> 00:24:09,570 Es un poco extraño, ¿eh? 393 00:24:09,600 --> 00:24:11,370 nunca te vi jugando con una niña. 394 00:24:11,410 --> 00:24:13,540 ¿Era amable? 395 00:24:13,570 --> 00:24:15,640 Sí, pero, ella se viste un poco rara. 396 00:24:15,680 --> 00:24:18,380 Bueno, este es el país cariño. 397 00:24:18,410 --> 00:24:20,710 es un largo camino a la avenida melrose. 398 00:24:22,750 --> 00:24:24,490 ¿Crees? en brujas, mami? 399 00:24:24,520 --> 00:24:28,390 La vida no es un Harry Potter. novela, pamela. 400 00:24:28,420 --> 00:24:31,590 ¿Pero no solían quemarse? brujas en salem, massachusetts? 401 00:24:31,630 --> 00:24:34,400 En Salem, no lo hicieron. entender la enfermedad 402 00:24:34,430 --> 00:24:37,400 o por qué tantos bebés morían durante el parto. 403 00:24:37,430 --> 00:24:39,270 Como no pudieron entenderlo, 404 00:24:39,300 --> 00:24:41,070 encontraron gente quien no encajaba 405 00:24:41,100 --> 00:24:42,270 y las llamó "brujas" 406 00:24:42,300 --> 00:24:43,740 y los quemó en la hoguera 407 00:24:43,770 --> 00:24:45,210 esperando hacer su los problemas desaparecen. 408 00:24:48,580 --> 00:24:50,910 ¿A qué se debe todo esto? 409 00:24:50,950 --> 00:24:53,410 Emma dice que solía haber una bruja que vivía en esta casa. 410 00:24:53,450 --> 00:24:56,380 Aquí mismo en esta casa. 411 00:24:56,420 --> 00:24:59,350 Bueno, ella ya no está aquí. 412 00:24:59,390 --> 00:25:02,790 ¿Bueno? ahora es el momento para que te vayas a dormir. 413 00:25:06,060 --> 00:25:08,300 Deja la luz encendida en el pasillo. 414 00:25:08,330 --> 00:25:09,730 Bueno. 415 00:25:41,500 --> 00:25:43,730 Bonita noche. 416 00:25:43,760 --> 00:25:47,900 No podía concentrarme en esto libro en mi habitación por alguna razón. 417 00:25:47,940 --> 00:25:51,410 Escuche lo que acabo de encontrar: 418 00:25:51,440 --> 00:25:54,070 "Las palomas fueron originalmente traídas a este país como mascotas, 419 00:25:54,110 --> 00:25:57,010 pero escaparon y formaron poblaciones salvajes 420 00:25:57,040 --> 00:25:59,280 que ahora son el numero uno ave plaga en los EE.UU." 421 00:25:59,310 --> 00:26:01,520 No lo sabía. ¿Acaso tú? 422 00:26:01,550 --> 00:26:03,020 Sí. 423 00:26:03,050 --> 00:26:04,080 ¿Lo hiciste? 424 00:26:04,120 --> 00:26:06,020 Quiero decir, no. No. Yo... 425 00:26:06,050 --> 00:26:09,290 No estoy seguro. 426 00:26:09,320 --> 00:26:11,960 Siempre amé a los animales, 427 00:26:11,990 --> 00:26:13,360 incluso cuando era niño solía tener 428 00:26:13,390 --> 00:26:16,700 todo tipo de pájaros rotos y lagartos enfermos y esas cosas 429 00:26:16,730 --> 00:26:19,030 y cuidarlos hasta que recuperen la salud. 430 00:26:19,070 --> 00:26:22,370 Yo... yo siempre fui una especie de Tu tipo de chica geek, ¿sabes? 431 00:26:22,400 --> 00:26:24,710 Luego comencé a crecer... 432 00:26:24,740 --> 00:26:26,470 Esto es con lo que terminé. 433 00:26:26,510 --> 00:26:30,380 Sí. No es broma, ¿eh? 434 00:26:30,410 --> 00:26:32,310 Es curioso como tu puede terminar convirtiéndose 435 00:26:32,350 --> 00:26:34,050 ¿Cómo te pareces? 436 00:26:34,080 --> 00:26:35,580 pero debajo de todo esto, todavía estoy solo 437 00:26:35,620 --> 00:26:37,720 estrella roberts, chica geek. 438 00:26:37,750 --> 00:26:39,720 Me tomó un lío de tiempo para solucionarlo, 439 00:26:39,750 --> 00:26:43,060 pero ahora estoy en el camino correcto, 440 00:26:43,090 --> 00:26:45,990 y casi no puedo esperar para empezar mis clases. 441 00:26:49,100 --> 00:26:51,070 Yo juego al fútbol. 442 00:26:51,100 --> 00:26:53,400 ganó la liga campeonatos de este año. 443 00:26:53,430 --> 00:26:55,670 - ¿En realidad? - Sí. 444 00:26:55,700 --> 00:26:58,010 tengo una beca en el estado de fresno. 445 00:26:58,040 --> 00:26:59,510 Iniciar simulacros de dos días en aproximadamente una semana. 446 00:26:59,540 --> 00:27:01,310 ¿Qué vas a estudiar? 447 00:27:01,340 --> 00:27:03,880 Uh, pensé en intentarlo ingeniería eléctrica. 448 00:27:03,910 --> 00:27:07,310 Saben, amigos míos, ellos me quieren en la gestión agrícola, 449 00:27:07,350 --> 00:27:09,350 pero no sé si realmente quiero ser 450 00:27:09,380 --> 00:27:10,680 en la gestión agrícola el resto de mi vida. 451 00:27:10,720 --> 00:27:13,650 Sólo porque vives en una granja y parecer un granjero, 452 00:27:13,690 --> 00:27:15,990 no significa tienes que ser uno, ¿verdad? 453 00:27:16,020 --> 00:27:19,330 Tómalo de alguien que Acabo de tomar un desvío de tres años. 454 00:27:19,360 --> 00:27:21,330 Tus sueños te llevarán, 455 00:27:21,360 --> 00:27:24,200 pero tienes que serlo dispuesto a volar primero. 456 00:27:30,740 --> 00:27:32,040 Qué lindo aquí. 457 00:27:32,070 --> 00:27:34,910 Me encanta. 458 00:29:01,500 --> 00:29:04,500 ¡Mami! Mami, ¿dónde estás? 459 00:29:41,070 --> 00:29:43,070 ¿Quién es ese? ¿Quién está ahí? 460 00:29:49,410 --> 00:29:52,710 ¡Silencio, niño! ¡Encubrir! 461 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 - Resucitarás a los muertos. - ¡Ey! ¡Suéltala! 462 00:29:58,090 --> 00:29:59,250 ¿Quién eres? 463 00:29:59,290 --> 00:30:01,890 Sra. macdonald. Tu vecino de al lado. 464 00:30:01,920 --> 00:30:04,520 ¿Qué haces a escondidas? por aquí arriba? Es casi medianoche. 465 00:30:04,560 --> 00:30:06,260 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién estaba gritando? 466 00:30:08,760 --> 00:30:11,060 Debes escucharme, ¡todos ustedes! 467 00:30:11,100 --> 00:30:13,600 Sus vidas corren gran peligro. 468 00:30:13,630 --> 00:30:18,340 Esta casa es un lugar de maldad incalculable. 469 00:30:18,370 --> 00:30:20,740 Cosas horribles han pasado aquí... 470 00:30:20,770 --> 00:30:22,880 ¡Cosas indescriptibles para los niños! 471 00:30:22,910 --> 00:30:26,210 - Ella estaba en mi habitación. - ¡Tonterías, niña! 472 00:30:26,250 --> 00:30:27,880 Te vi. 473 00:30:27,920 --> 00:30:29,080 Estabas inclinada sobre mi cama. 474 00:30:29,120 --> 00:30:30,380 Intentaste quitarme el diente. 475 00:30:30,420 --> 00:30:32,090 Ese no era yo. 476 00:30:32,120 --> 00:30:34,090 Era ella. 477 00:30:34,120 --> 00:30:35,290 ¿Qué quieres decir con "ella"? 478 00:30:35,320 --> 00:30:36,790 ¿Quién diablos eres tú? hablando de? 479 00:30:36,820 --> 00:30:38,760 El maligno está despierto. 480 00:30:38,790 --> 00:30:42,600 Todo este trabajo en la casa. ha perturbado su sueño. 481 00:30:42,630 --> 00:30:45,400 Y ahora ella tomará vengarse de todos ustedes. 482 00:30:45,430 --> 00:30:47,800 Marca mis palabras, 483 00:30:47,830 --> 00:30:51,270 todos los que se queden morirán. 484 00:30:51,310 --> 00:30:53,440 Pammy no te quiero escuchando esto. 485 00:30:53,470 --> 00:30:54,470 Vamos. 486 00:30:59,080 --> 00:31:01,380 Escuche, sra. macdonald, 487 00:31:01,420 --> 00:31:03,450 Te quiero fuera de mi propiedad. 488 00:31:03,480 --> 00:31:06,590 No me importa si tu eres mi vecino, 489 00:31:06,620 --> 00:31:08,260 tu no vienes escabulléndose por aquí, 490 00:31:08,290 --> 00:31:10,120 asustando eso niña medio muerta. 491 00:31:10,160 --> 00:31:13,390 Bueno, he visto a la bruja, y lo sé. 492 00:31:13,430 --> 00:31:17,100 Todos ustedes deben irse antes de que sea demasiado tarde. 493 00:31:24,170 --> 00:31:26,510 Al menos sabemos a quién no pedir prestada una taza de azúcar. 494 00:32:00,410 --> 00:32:01,440 Sí. 495 00:32:03,410 --> 00:32:06,710 ¡Sí! ¡Ja! Él dispara, ¡Él anota! 496 00:32:31,770 --> 00:32:34,070 ¿Quién es ese? 497 00:32:34,110 --> 00:32:36,080 ¿señora macdonald? 498 00:32:36,110 --> 00:32:38,110 Pedro no te quiere por aquí más. 499 00:34:18,550 --> 00:34:20,380 - ¡Mami! - ¿Qué es eso? 500 00:34:20,410 --> 00:34:21,850 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 501 00:34:21,880 --> 00:34:23,720 Sonó como si viniera de la leñera. 502 00:34:23,750 --> 00:34:25,750 Vamos. Vamos. 503 00:34:35,100 --> 00:34:37,400 Darce, quiero que te quedes Aquí con Star y Pam, ¿vale? 504 00:34:37,430 --> 00:34:39,100 - Ya vuelvo. - Bueno. 505 00:35:06,360 --> 00:35:08,260 ¿poli? 506 00:35:23,710 --> 00:35:25,450 ¿Qué demonios? 507 00:35:33,090 --> 00:35:35,720 Disculpen, amigos. 508 00:35:35,760 --> 00:35:37,120 Voy a tener al forense 509 00:35:37,160 --> 00:35:39,060 recoger todo Maldito desastre, llévalo a la ciudad. 510 00:35:39,090 --> 00:35:42,560 Ese artilugio convirtió eso pobre muchacho en puré de tomate. 511 00:35:42,600 --> 00:35:43,730 ¿Dices que lo estaba arreglando? 512 00:35:43,760 --> 00:35:46,200 si, el motor estaba todo destrozado, 513 00:35:46,230 --> 00:35:49,240 pero Bobby se dio cuenta él podría ponerlo en marcha. 514 00:35:49,270 --> 00:35:51,710 Debe haber tenido su dirígete hacia allá, 515 00:35:51,740 --> 00:35:54,540 alguna maldita cosa intentó Libere la rueda picadora. 516 00:35:54,570 --> 00:35:56,910 Encendido por error y fue arrastrado. 517 00:35:56,940 --> 00:35:59,550 Ese chico era jugador de futbol. y medio. Es una maldita vergüenza. 518 00:35:59,580 --> 00:36:02,650 Quería estudiar ingeniería. 519 00:36:02,680 --> 00:36:04,180 ¿Por qué no, amigos? ¿Volver a la casa? 520 00:36:04,220 --> 00:36:05,550 te lo haré saber cuando estemos listos para partir. 521 00:36:05,590 --> 00:36:07,650 Gracias. 522 00:36:07,690 --> 00:36:09,320 Vamos, estrella. 523 00:36:18,700 --> 00:36:20,470 ¿Quieres hablar de esto? 524 00:36:20,500 --> 00:36:23,670 ni siquiera puedo soportar para pensar en ello. 525 00:36:23,700 --> 00:36:24,870 Más tarde entonces... 526 00:36:24,900 --> 00:36:27,370 pero no creo deberías enterrarlo. 527 00:36:27,410 --> 00:36:29,740 necesitamos hablar sobre lo que pasó. 528 00:36:29,780 --> 00:36:31,180 no quiero que lo haga darte pesadillas. 529 00:36:31,210 --> 00:36:34,250 Tengo demasiado miedo de ir arriba o ir a dormir. 530 00:36:34,280 --> 00:36:36,020 lo entiendo, 531 00:36:36,050 --> 00:36:38,250 pero hay que intentarlo. 532 00:36:38,290 --> 00:36:40,890 Ella estaba en mi habitación, mamá. 533 00:36:43,420 --> 00:36:46,360 señora macdonald no volverá. 534 00:36:46,390 --> 00:36:48,030 Peter la hizo irse. 535 00:36:48,060 --> 00:36:50,200 creo que ella es la bruja quien mató a bobby. 536 00:36:50,230 --> 00:36:52,670 no existe tal cosa como brujas. 537 00:36:52,700 --> 00:36:53,770 Pero si ella no es una bruja, 538 00:36:53,800 --> 00:36:56,970 ¿Cómo supo ella mi ¿El diente se había ido? 539 00:36:57,000 --> 00:36:59,210 Emma dice que siempre lo sabe. 540 00:37:01,140 --> 00:37:03,010 Una vez que me quite el diente... 541 00:37:04,780 --> 00:37:06,250 ella me matará. 542 00:37:06,280 --> 00:37:09,220 No puedes dejar que tu imaginación huir contigo cariño 543 00:37:09,250 --> 00:37:12,120 y la señora macdonald Es solo una anciana loca. 544 00:37:12,150 --> 00:37:13,690 Cerraremos bien. 545 00:37:13,720 --> 00:37:16,490 No volverá a entrar. Prometo. 546 00:37:20,690 --> 00:37:21,700 Ven aquí. 547 00:37:45,090 --> 00:37:46,420 ¿Estás bien? 548 00:37:49,090 --> 00:37:51,420 Sí. Bien. 549 00:37:57,530 --> 00:37:59,330 ¿Cómo podría algo ¿Así sucede? 550 00:38:01,030 --> 00:38:04,340 - ¿Cómo está pami? - No hace tanto calor. 551 00:38:04,370 --> 00:38:06,670 Ahora que esto ha sucedido, 552 00:38:06,710 --> 00:38:09,340 No sé si siento... 553 00:38:09,380 --> 00:38:11,040 Lo mismo ocurre con este lugar. 554 00:38:11,080 --> 00:38:13,250 Tal vez mudarse aquí 555 00:38:13,280 --> 00:38:17,020 ser escritor no lo era Después de todo, es una idea tan buena. 556 00:38:17,050 --> 00:38:19,820 Tal vez todo esto Fue un gran error. 557 00:38:19,850 --> 00:38:22,260 No, tienes que hacerlo lo que quieres. 558 00:38:23,720 --> 00:38:25,360 no quiero poner ninguno presión sobre ti, pero 559 00:38:25,390 --> 00:38:27,860 pammy y yo nos encantaría para que vuelvas a casa. 560 00:38:27,890 --> 00:38:31,200 ¿No puedes escribir? ¿Historias en cualquier lugar? 561 00:38:31,230 --> 00:38:34,000 ¿Tiene que ser en algún ¿Una posada en el campo? 562 00:38:34,030 --> 00:38:36,370 Mira, lo admito, ya sabes, 563 00:38:36,400 --> 00:38:38,040 este lugar no tiene... 564 00:38:38,070 --> 00:38:41,040 sido muy pacífico, 565 00:38:41,070 --> 00:38:42,710 pero créeme, darce, 566 00:38:42,740 --> 00:38:46,010 no dejare nada te pasa a ti o a pam. 567 00:38:49,280 --> 00:38:50,620 Ven aquí. 568 00:39:01,030 --> 00:39:02,330 ¡Pedro! 569 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 ¿Sí? 570 00:39:11,040 --> 00:39:12,410 ¿Dónde está mi coche? 571 00:39:12,440 --> 00:39:15,140 estaba justo ahí cuando los policías se fueron. 572 00:39:15,180 --> 00:39:18,240 ¿Qué clase de trabajo loco? lleva un hyundai? 573 00:39:18,280 --> 00:39:21,010 Una de las razones por las que conduces esos cosas es porque nunca nadie las roba. 574 00:39:21,050 --> 00:39:23,780 tengo el presentimiento de que es el tipo de mierda tonta 575 00:39:23,820 --> 00:39:25,950 esos imbéciles hammond los hermanos estarán tirando. 576 00:39:28,250 --> 00:39:30,690 Sheriff pepper, por favor. 577 00:39:30,720 --> 00:39:32,460 Bueno, ¿cuándo volverá? 578 00:39:32,490 --> 00:39:35,060 Bueno. Gracias. 579 00:39:37,060 --> 00:39:38,230 No volveré hasta el mediodía. 580 00:39:38,260 --> 00:39:40,370 Esperaremos hasta que Pammy se levante. 581 00:39:40,400 --> 00:39:41,730 y haremos un viaje a la ciudad. 582 00:39:57,780 --> 00:39:59,090 Gracias. 583 00:40:01,090 --> 00:40:02,420 Para poner un poco de azúcar en tu día. 584 00:40:02,460 --> 00:40:04,590 - Gracias, Pedro. - De nada. 585 00:40:04,620 --> 00:40:06,060 Ahora ¿por qué no vas a echar un vistazo? 586 00:40:06,090 --> 00:40:07,390 algunas de esas gafas de sol geniales 587 00:40:07,430 --> 00:40:08,390 y tu mamá y yo vamos a ir a hablar 588 00:40:08,430 --> 00:40:09,660 al sheriff, ¿vale? 589 00:40:09,700 --> 00:40:10,760 - Bueno. - Nos vemos en un minuto. 590 00:40:55,410 --> 00:40:57,410 Encuéntrame en el vestuario. 591 00:41:09,420 --> 00:41:11,390 nunca lo creerás lo que pasó anoche. 592 00:41:11,420 --> 00:41:14,060 Bobby boulet murió. Está por toda la ciudad. 593 00:41:14,090 --> 00:41:15,730 Y el Ratoncito Pérez, ella estaba en mi habitación. 594 00:41:15,760 --> 00:41:17,330 Intentó cogerme el diente. 595 00:41:17,360 --> 00:41:20,070 Ella no puede venir detrás de ti a menos que se te haya caído el diente. 596 00:41:20,100 --> 00:41:21,670 Mientras esté en tu boca, estás a salvo. 597 00:41:21,700 --> 00:41:23,670 Me caí de la bicicleta. Lo eliminé. 598 00:41:23,700 --> 00:41:25,740 - Y anoche... - Sólo una persona 599 00:41:25,770 --> 00:41:27,110 en el vestuario a la vez. 600 00:41:28,780 --> 00:41:30,410 Lo lamento. Estoy completamente solo. 601 00:41:30,440 --> 00:41:32,410 Es sólo mi radio. Lo apagaré. 602 00:41:32,450 --> 00:41:35,080 Estoy tan asustado. Ella casi me atrapa. 603 00:41:35,110 --> 00:41:37,780 Y ahora ella está detrás este diente. 604 00:41:37,820 --> 00:41:40,420 Ahora que el Ratoncito Pérez quiere ese diente, 605 00:41:40,450 --> 00:41:42,420 ella vendrá detrás de ti dondequiera que vayas. 606 00:41:42,460 --> 00:41:43,890 no estas a salvo a menos que la detengamos. 607 00:41:43,920 --> 00:41:45,960 ¿Cómo podemos detenerla? 608 00:41:45,990 --> 00:41:47,260 Si le damos tu diente, 609 00:41:47,290 --> 00:41:49,260 ella nos llevará a La caja de música mágica. 610 00:41:49,300 --> 00:41:51,430 Ahí es donde ella guarda los dientes. 611 00:41:51,460 --> 00:41:53,000 Una vez que tengamos la caja de música, 612 00:41:53,030 --> 00:41:54,070 Creo que su hechizo se ha roto. 613 00:41:54,100 --> 00:41:57,040 Una vez que ella consiga mi diente, ella me matará. 614 00:41:57,070 --> 00:41:59,470 ella no puede soportar para mirarse a sí misma. 615 00:41:59,510 --> 00:42:02,040 Sí, pero ¿cómo será eso? mantenerme vivo? 616 00:42:02,080 --> 00:42:03,710 Podemos usar eso. 617 00:42:03,740 --> 00:42:06,410 solo tenemos que ser muy, muy inteligente. 618 00:42:14,750 --> 00:42:16,390 parecía tan involucrado 619 00:42:16,420 --> 00:42:18,590 como una de las marcas notorios jurados dormidos. 620 00:42:18,630 --> 00:42:20,660 Bueno, obtuvieron su manos llenas con los medios 621 00:42:20,690 --> 00:42:22,400 por la muerte de bobby. 622 00:42:22,430 --> 00:42:24,430 Probablemente mi auto A medio camino de Bolivia ya. 623 00:42:27,430 --> 00:42:28,470 Quizás no. 624 00:42:43,780 --> 00:42:45,750 Me pregunto si se llevaron algo. 625 00:42:45,790 --> 00:42:46,850 ¿Cómo se desengancha esta cosa? 626 00:42:46,890 --> 00:42:48,020 No se desengancha. 627 00:42:51,790 --> 00:42:54,760 Ahora nos tenemos a nosotros mismos un posadero de pleno derecho. 628 00:42:54,790 --> 00:42:56,260 ¿Qué vas a hacer, chuck? 629 00:42:56,300 --> 00:42:57,360 Quiero que me devuelvan mi coche. 630 00:42:57,400 --> 00:42:59,230 usted invadió propiedad privada 631 00:42:59,270 --> 00:43:00,630 y lo robó. Eso va contra la ley. 632 00:43:00,670 --> 00:43:02,700 Bueno, encontré estos 633 00:43:02,740 --> 00:43:04,700 en su asiento trasero, señorita. 634 00:43:04,740 --> 00:43:06,610 Aquí dice que eres asistente legal. 635 00:43:06,640 --> 00:43:09,040 eso es una especie de ayudante de abogado, ¿no? 636 00:43:09,080 --> 00:43:11,240 Mira, me imagino que esto significa que entiendes 637 00:43:11,280 --> 00:43:12,880 el concepto de un gravamen de mecánico. 638 00:43:12,910 --> 00:43:15,050 Bueno, mi hermano y yo, nosotros pon uno de esos thing-a-ma-bobs 639 00:43:15,080 --> 00:43:16,380 en su auto aquí debido a 640 00:43:16,420 --> 00:43:18,480 te fuiste sin pagando por su gasolina. 641 00:43:18,520 --> 00:43:19,890 - ¡Mierda! - Darce. 642 00:43:19,920 --> 00:43:21,490 Oye, cállate. Y tú. 643 00:43:21,520 --> 00:43:22,860 Mantén la trampa cerrada también, 644 00:43:22,890 --> 00:43:24,060 o voy a llenar el agujero con uno de mis 645 00:43:24,090 --> 00:43:25,760 botas talla 13. 646 00:43:27,760 --> 00:43:29,400 Ella no pagó por su gasolina, 647 00:43:29,430 --> 00:43:30,830 Entonces confiscamos el auto. 648 00:43:30,860 --> 00:43:34,400 Curso llamando a este patín un coche es un poco estirado, 649 00:43:34,430 --> 00:43:37,070 pero que carajo, se necesita lo que el buen señor proporciona. 650 00:43:37,100 --> 00:43:39,370 Si ella te debe dinero Por la gasolina la pago yo. 651 00:43:39,410 --> 00:43:41,670 Obviamente no escuchas demasiado bueno, sr. Pete. 652 00:43:41,710 --> 00:43:43,410 ¡Dije "cállate"! 653 00:43:43,440 --> 00:43:45,610 esto no es algo procedimiento judicial de la ciudad 654 00:43:45,650 --> 00:43:47,150 donde la mierda fluye cuesta abajo, 655 00:43:47,180 --> 00:43:49,420 y gente honesta que extraña algunos pagos en su casa 656 00:43:49,450 --> 00:43:51,580 que los ahuyenten como perros rabiosos. 657 00:43:51,620 --> 00:43:54,090 estabas en cuclillas en mi propiedad. 658 00:43:54,120 --> 00:43:56,360 Ahora solo desengancha El auto, pendejo. 659 00:43:56,390 --> 00:43:58,360 "Desengancha el auto, imbécil". 660 00:43:58,390 --> 00:44:01,360 Suena como el sr. Pete necesita para que lo bajen un poco. 661 00:44:01,390 --> 00:44:02,700 No te metas en una pelea sobre esto, peter. 662 00:44:02,730 --> 00:44:04,030 Simplemente iremos al sheriff. 663 00:44:04,060 --> 00:44:06,030 ¿Te refieres al primo claude? 664 00:44:06,070 --> 00:44:08,700 Bueno, eso no va a funcionar. bastante como piensas. 665 00:44:08,740 --> 00:44:10,370 Así que adelante. 666 00:44:10,400 --> 00:44:13,570 Mira si no puedes recuperar tu Soplador de hojas coreano con ventanas, 667 00:44:13,610 --> 00:44:17,040 pero mejor te lo advierto, cuando la mierda salta, 668 00:44:17,080 --> 00:44:19,450 Mi objetivo es convertirte en mierda de perro. 669 00:44:19,480 --> 00:44:21,410 ¡Ey! 670 00:44:21,450 --> 00:44:22,920 ¡Pedro! 671 00:44:25,120 --> 00:44:27,390 ¡Basta! 672 00:44:27,420 --> 00:44:29,020 ¡Dije que bastara! 673 00:44:35,430 --> 00:44:37,400 Pequeño castor luchador, ¿no es así? 674 00:44:39,270 --> 00:44:41,930 Hijo de puta. 675 00:44:51,110 --> 00:44:53,080 Vamos, darcy. Vamos. Vamos. 676 00:44:53,110 --> 00:44:54,450 Espera un minuto. 677 00:44:57,050 --> 00:44:58,280 Ven a nuestra propiedad nuevamente... 678 00:44:58,320 --> 00:44:59,990 Te dispararé a las pelotas. 679 00:45:24,480 --> 00:45:27,310 - Cherise. - ¿Sí? 680 00:45:27,350 --> 00:45:28,710 Hola, cherise. Vamos, sal. 681 00:45:28,750 --> 00:45:30,080 Han vuelto. 682 00:45:34,020 --> 00:45:36,390 Seguro que este tipo no es como ese otro amigo, 683 00:45:36,420 --> 00:45:40,060 ese... personaje de luis ¿Con ese hábito de metanfetamina? 684 00:45:40,090 --> 00:45:42,060 Uh-uh. T-tú eres Me va a encantar Pete. 685 00:45:42,090 --> 00:45:44,400 Su chakra es tan azul. como un lago de montaña. 686 00:45:44,430 --> 00:45:47,100 Él ha sido mi hombre principal. desde la secundaria. 687 00:45:47,130 --> 00:45:49,370 Hola, darce, pammy. 688 00:45:49,400 --> 00:45:51,370 - Cole. - ¿Qué pasa? 689 00:45:51,400 --> 00:45:54,040 Oh. ¿Qué es el 411? ¿Alguien te arrojó encima? 690 00:45:54,070 --> 00:45:56,010 Eh... 691 00:45:56,040 --> 00:45:58,340 No, solo tomé un poco malentendido en la ciudad. 692 00:45:58,380 --> 00:46:00,250 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 693 00:46:00,280 --> 00:46:02,010 Me pediste que subiera y ayuda, ¿recuerdas? 694 00:46:02,050 --> 00:46:03,080 Sí, pero yo... 695 00:46:03,120 --> 00:46:04,980 Pensé que habías dicho tuviste un concierto. 696 00:46:05,020 --> 00:46:06,150 Mañana. 697 00:46:06,190 --> 00:46:08,150 Cherise, conoce al perro grande. 698 00:46:08,190 --> 00:46:09,690 Esta es cherise lowe. 699 00:46:09,720 --> 00:46:11,690 Nosotros la contratamos como... 700 00:46:11,720 --> 00:46:13,690 roadie para mantis religiosa. 701 00:46:13,730 --> 00:46:15,560 Ya sabes, ella pone cosas, baja la mierda 702 00:46:15,600 --> 00:46:18,230 y vende cds y camisetas en el vestíbulo, 703 00:46:18,260 --> 00:46:19,330 a veces en la calle. 704 00:46:19,370 --> 00:46:22,840 También leo chakras y ajustar las auras. 705 00:46:22,870 --> 00:46:27,040 Oh, seguro que podríamos haber usado Algo de aura ajustándose ayer. 706 00:46:27,070 --> 00:46:29,380 Entonces, pensé que tu... ¿Tu concierto fue en Portland? 707 00:46:29,410 --> 00:46:31,680 Bueno, no quisiera perderse la gran inauguración. 708 00:46:31,710 --> 00:46:33,680 La gran inauguración es el 1 de julio. 709 00:46:33,710 --> 00:46:36,320 Vaya. Je-je. Culpa mía. 710 00:46:36,350 --> 00:46:37,850 Ven aquí. Dame un abrazo. 711 00:46:37,880 --> 00:46:39,150 Bien. 712 00:46:39,190 --> 00:46:40,290 Oye, mira... 713 00:46:40,320 --> 00:46:41,290 Bueno, me alegro de que estés aquí. 714 00:46:41,320 --> 00:46:42,690 Voy a entrar 715 00:46:42,720 --> 00:46:44,120 y ponle hielo a esto. 716 00:46:44,160 --> 00:46:46,360 Espero que pongas al otro chico. en el hospital. 717 00:46:46,390 --> 00:46:49,030 Bueno, en realidad fueron chicos, 718 00:46:49,060 --> 00:46:51,030 y, eh... 719 00:46:51,060 --> 00:46:53,300 Puedes decir que lo hicimos ajustar sus auras. 720 00:46:53,330 --> 00:46:54,970 Tu paisaje personal 721 00:46:55,000 --> 00:46:57,470 es un manuscrito escrito por tus acciones. 722 00:46:57,500 --> 00:47:00,040 Cuando peleas, siempre pierdes 723 00:47:00,070 --> 00:47:01,470 más de lo que canjeas. 724 00:47:01,510 --> 00:47:04,080 Gracias. 725 00:47:07,510 --> 00:47:09,020 Tenías que estar allí. 726 00:47:09,050 --> 00:47:10,380 Vamos, pami. 727 00:47:12,050 --> 00:47:13,450 escuchar. 728 00:47:13,490 --> 00:47:16,760 Un mal trascendente Se ha despertado en esta casa, 729 00:47:18,160 --> 00:47:20,190 y ha comenzado para hacer valer su voluntad. 730 00:47:20,230 --> 00:47:22,230 Cuéntamelo. 731 00:47:24,830 --> 00:47:28,500 Tranquilo con esa mierda rara, hombre. 732 00:47:34,070 --> 00:47:37,580 Lo peor es que él estaba Empezar la universidad en una semana. 733 00:47:37,610 --> 00:47:40,380 Hay mucho por qué vivir. 734 00:47:40,410 --> 00:47:41,550 Guau. 735 00:47:41,580 --> 00:47:44,050 Eso apesta al grande. 736 00:47:44,080 --> 00:47:47,920 Qué triste. Ojalá pudiera deja de pensar en eso. 737 00:47:47,950 --> 00:47:49,720 Realmente me desanima. 738 00:47:49,760 --> 00:47:51,590 Lo entiendo totalmente. 739 00:47:55,090 --> 00:47:57,000 ¿Qué tipo de música tocas? 740 00:47:57,030 --> 00:47:59,330 Es, eh... rap country alternativo. 741 00:47:59,370 --> 00:48:01,000 Es un género que creé yo mismo. 742 00:48:01,030 --> 00:48:02,670 Sí. 743 00:48:02,700 --> 00:48:05,000 siempre quise tocar un instrumento, 744 00:48:05,040 --> 00:48:06,670 pero, uh... dios no lo hizo dame ese regalo. 745 00:48:06,710 --> 00:48:10,140 Y creo que soy sordo. 746 00:48:10,180 --> 00:48:11,680 Oh, puede que seas sordo, 747 00:48:11,710 --> 00:48:14,010 pero tu anotas en algunos otros departamentos. 748 00:48:14,050 --> 00:48:16,680 Quiero decir, mírate. Jodidamente hermosa. 749 00:48:16,720 --> 00:48:19,090 Dios te dio mucho. Quiero decir, olvídate de la música. 750 00:48:19,120 --> 00:48:20,690 deberías ser un modelo o algo así. 751 00:48:20,720 --> 00:48:22,360 No. Yo ya Intenté eso. 752 00:48:22,390 --> 00:48:24,360 El modelaje es para perdedores. 753 00:48:24,390 --> 00:48:27,030 Voy a ser veterinario. 754 00:48:27,060 --> 00:48:29,030 Empieza la escuela la próxima semana. 755 00:48:29,060 --> 00:48:31,030 Eso es genial. 756 00:48:31,060 --> 00:48:32,630 ¿Crees que sí? 757 00:48:32,670 --> 00:48:33,700 Sí. 758 00:48:33,730 --> 00:48:35,200 La mayoría de los chicos intentan y disuademe de hacerlo. 759 00:48:35,230 --> 00:48:38,040 Quieren que me quede tal como soy. 760 00:48:38,070 --> 00:48:39,710 Yo no, hombre. ¿Sabes? 761 00:48:39,740 --> 00:48:41,510 Tantas chicas, 762 00:48:41,540 --> 00:48:43,110 todos ellos pensar en cosas tontas 763 00:48:43,140 --> 00:48:45,380 como, "¿cómo está mi cabello? 764 00:48:45,410 --> 00:48:47,110 ¿Mis senos son demasiado pequeños?" 765 00:48:47,150 --> 00:48:49,380 Ya sabes, "¿Me veo gorda con esto?" 766 00:48:49,420 --> 00:48:52,050 Se vuelve muy viejo porque siempre se trata de ellos. 767 00:48:52,080 --> 00:48:54,390 Quiero decir, ser verdaderamente hermosa, 768 00:48:54,420 --> 00:48:58,090 tienes que dar la mejor parte de ti mismo ante los demás. 769 00:49:00,760 --> 00:49:04,330 No se puede ver la verdadera belleza. 770 00:49:04,360 --> 00:49:06,670 Es trascendente. 771 00:49:06,700 --> 00:49:09,670 Eso es muy revelador. 772 00:49:09,700 --> 00:49:12,410 Y tan... poético. 773 00:49:12,440 --> 00:49:15,670 Soy compositor, así que... 774 00:49:15,710 --> 00:49:18,480 la poesía viene con el territorio. 775 00:49:18,510 --> 00:49:22,380 Ey. ¿Quién quiere vino? 776 00:49:22,420 --> 00:49:24,680 Ninguno para mí, gracias. 777 00:49:24,720 --> 00:49:27,350 tengo dos capitulos para pasar esta noche. 778 00:49:27,390 --> 00:49:29,060 - Buenas noches. - Noche. 779 00:49:33,260 --> 00:49:35,900 Algunas cosas nunca cambian, ¿verdad? 780 00:49:35,930 --> 00:49:37,100 Gracias. 781 00:49:37,130 --> 00:49:39,700 Cole, quería otra vez decir gracias 782 00:49:39,730 --> 00:49:41,700 por venir tan corto aviso. 783 00:49:41,730 --> 00:49:43,700 Quiero decir, con lo que pasó A Bobby y todo eso, yo... 784 00:49:43,740 --> 00:49:45,370 simplemente no se como 785 00:49:45,400 --> 00:49:47,240 yo hubiera conseguido El lugar estará abierto el 1 de julio. 786 00:49:47,270 --> 00:49:49,380 Mira, lamentablemente 787 00:49:49,410 --> 00:49:51,880 tardó mucho más en llegar aquí arriba de lo que pensaba, 788 00:49:51,910 --> 00:49:54,710 y, eh, necesitábamos Un embrague nuevo para la furgoneta. 789 00:49:54,750 --> 00:49:56,850 Nos quemamos toda nuestra masa de contingencia. 790 00:49:56,880 --> 00:50:00,390 Me quedé atrapado en Bakersfield durante dos días. 791 00:50:00,420 --> 00:50:04,090 Me temo que tendré que hacerlo salir a primera hora de la mañana. 792 00:50:07,090 --> 00:50:09,460 - Bueno, quiero decir... - Nuestro nuevo CD está fenomenal, hombre. 793 00:50:09,500 --> 00:50:10,730 Tienes que oírlo. 794 00:50:10,760 --> 00:50:12,870 Uh, lo vendemos en nuestros conciertos. Siete dólares la copia. 795 00:50:12,900 --> 00:50:16,300 Estamos bien. estamos En promedio, 75 copias por espectáculo. 796 00:50:16,340 --> 00:50:18,740 Felicitaciones, cole. Genial. 797 00:50:18,770 --> 00:50:19,870 Aquí está sólo, um, 798 00:50:19,910 --> 00:50:22,410 una pequeña hormiga atrapado en la placenta. 799 00:50:22,440 --> 00:50:25,410 Uh, vamos a quemar un par de cientos de copias, 800 00:50:25,440 --> 00:50:27,410 y con la furgoneta averiada 801 00:50:27,450 --> 00:50:30,120 y el costo de los carteles para el evento de Oregon, um... 802 00:50:31,750 --> 00:50:33,650 Necesitas pedir prestado algo de dinero. 803 00:50:33,690 --> 00:50:35,320 Sí. 804 00:50:35,350 --> 00:50:36,960 Mira, perro, eh... 805 00:50:36,990 --> 00:50:38,690 No quiero que parezca 806 00:50:38,720 --> 00:50:41,230 esa es la única razón Pasé por aquí. 807 00:50:41,260 --> 00:50:43,230 Quiero decir, si el embrague no me había convertido en un gueto, 808 00:50:43,260 --> 00:50:47,930 estaríamos moviendo muebles y cortando cepillo de espalda desde hace dos días. 809 00:50:47,970 --> 00:50:50,100 Entonces, ¿cuánto necesitas? 810 00:50:50,140 --> 00:50:52,300 Ah, siete estarían bien. 811 00:50:52,340 --> 00:50:54,310 ¡800 sería fantástico! 812 00:50:54,340 --> 00:50:55,840 $800? 813 00:50:55,880 --> 00:50:58,580 Peter no tiene límites recursos financieros, cole. 814 00:50:58,610 --> 00:51:00,410 La posada ni siquiera trae aún no ha entrado dinero. 815 00:51:00,450 --> 00:51:03,380 no acabo de subir Por el dinero, Darce. 816 00:51:03,420 --> 00:51:07,050 Sabes, quería relajarme con Chicos y ponernos al día con los viejos tiempos. 817 00:51:07,090 --> 00:51:09,720 N-no creo que debamos quedarnos. 818 00:51:09,760 --> 00:51:13,060 tuve un mal presentimiento sobre este lugar. 819 00:51:13,090 --> 00:51:15,690 Cherise, la tinta no es incluso seco en esta cosa 820 00:51:15,730 --> 00:51:18,330 ¿Y quieres bailar? De ninguna manera. 821 00:51:18,360 --> 00:51:21,070 Un fantasma vengativo... 822 00:51:21,100 --> 00:51:24,100 busca las almas de todos los que acuden aquí. 823 00:51:30,640 --> 00:51:33,950 Eso es exactamente lo mismo que la sra. dijo Macdonald. 824 00:51:37,450 --> 00:51:38,780 Pow. 825 00:51:57,500 --> 00:51:59,040 Oh. 826 00:51:59,070 --> 00:52:00,770 - Ey. - Ey. 827 00:52:00,810 --> 00:52:03,110 ¿cómo está la cabeza? 828 00:52:03,140 --> 00:52:06,050 Eh, eh... 829 00:52:06,080 --> 00:52:08,050 ¿Cuál? 830 00:52:10,050 --> 00:52:12,920 Bueno, lo estabas muy valiente en la ciudad. 831 00:52:12,950 --> 00:52:15,090 Tú también. 832 00:52:17,760 --> 00:52:19,890 Siempre hicimos Un buen equipo, ¿no? 833 00:52:19,930 --> 00:52:22,390 Yo simplemente nunca... 834 00:52:22,430 --> 00:52:25,400 pensé que sería para golpeando a un par de bubbas. 835 00:52:31,770 --> 00:52:33,570 he estado tratando de arreglar algunas cosas. 836 00:52:33,610 --> 00:52:36,080 Sabes, Todo esto con Pammy. 837 00:52:36,110 --> 00:52:39,080 Su imaginación es asombrosa 838 00:52:39,110 --> 00:52:41,350 pero a veces me preocupo por ella. 839 00:52:41,380 --> 00:52:45,850 Ella tiene estas extrañas fantasías. en lo que ella parece creer. 840 00:52:45,880 --> 00:52:48,420 Este es un punto crítico tiempo en su vida. 841 00:52:48,450 --> 00:52:50,920 Me tiene pensando. 842 00:52:50,960 --> 00:52:53,090 ¿Pensando en qué? 843 00:52:53,130 --> 00:52:55,160 Oh, tal vez estar lejos en la oficina todo el tiempo 844 00:52:55,190 --> 00:52:57,060 No es tan bueno para ella ahora. 845 00:52:57,100 --> 00:52:59,900 Ustedes deberían mudarse aquí. 846 00:52:59,930 --> 00:53:02,700 No estoy seguro todavía. 847 00:53:02,740 --> 00:53:04,240 No quiero renunciar a todo 848 00:53:04,270 --> 00:53:05,770 He estado trabajando para. 849 00:53:05,800 --> 00:53:08,910 Sin ti, tengo que admitir... 850 00:53:08,940 --> 00:53:12,710 El apartamento parece muy vacío. 851 00:53:12,750 --> 00:53:15,210 La vida no es tan buena como era. 852 00:53:15,250 --> 00:53:18,520 creo que los hermanos hammond se han redimido. 853 00:53:32,430 --> 00:53:34,370 Maude. Maude. 854 00:53:34,400 --> 00:53:35,530 Detente ahí por un minuto. 855 00:53:35,570 --> 00:53:37,400 Eso es suficiente. 856 00:53:37,440 --> 00:53:39,040 ella va a subir a la casa y hacer algo de ruido, 857 00:53:39,070 --> 00:53:40,740 mantenlos ocupados. Vamos a coger el camión. 858 00:53:42,740 --> 00:53:45,080 Ella no ha estado remando exactamente Una canoa recta, Chuck. 859 00:53:45,110 --> 00:53:46,750 ¿Qué diablos es ella? voy a hacer para mantenerlos ocupados, 860 00:53:46,780 --> 00:53:49,080 y que esta haciendo ella con ¿Ese viejo cuchillo de cocina otra vez? 861 00:53:49,110 --> 00:53:51,120 - ¡Callarse la boca! - ¡Ay! 862 00:53:52,420 --> 00:53:53,750 - Maldita sea. - Déjame hacer esto. 863 00:53:54,990 --> 00:53:57,860 Ahora continúa, maude. Vuelve atrás. 864 00:54:03,360 --> 00:54:05,230 - Shh. - ¿Qué vas a hacer, Chuck? 865 00:54:05,260 --> 00:54:06,700 ¿Vas a conectarlo? 866 00:54:06,730 --> 00:54:09,370 Los imbéciles cortaron la línea de combustible. 867 00:54:09,400 --> 00:54:10,840 Eso no será suficiente. 868 00:54:23,880 --> 00:54:25,350 Oh, mierda. 869 00:54:25,380 --> 00:54:27,720 Ella no tiene ni puta idea. lo que ella está haciendo. 870 00:54:32,760 --> 00:54:35,430 Todos los caminos son cuesta arriba. 871 00:54:37,100 --> 00:54:39,530 La muerte es sólo un velo 872 00:54:39,570 --> 00:54:41,730 que ensombrece la vida. 873 00:54:41,770 --> 00:54:44,740 Sangre sobre el altar. 874 00:54:44,770 --> 00:54:46,970 Alas sobre la arena. 875 00:54:47,010 --> 00:54:49,070 ahora es un momento 876 00:54:49,110 --> 00:54:52,040 por una canción limpiadora. 877 00:54:52,080 --> 00:54:54,080 Bruja malvada, vete. 878 00:55:04,390 --> 00:55:05,890 ¿Qué signo pagano eres? 879 00:55:05,920 --> 00:55:08,130 ¿Desde el equinoccio de otoño? 880 00:55:08,160 --> 00:55:10,660 El espíritu de Beltrane. 881 00:55:10,700 --> 00:55:13,170 ¡Detener! Yo te mando. 882 00:55:13,200 --> 00:55:16,240 soy iniciado en los caminos de los no perdonados. 883 00:55:16,270 --> 00:55:18,870 ¡Vuelve de donde viniste! 884 00:55:18,900 --> 00:55:20,410 ¡Vete, espíritu maligno! 885 00:55:52,910 --> 00:55:54,510 ¡Ey! el infierno pasando ahí dentro? 886 00:55:54,540 --> 00:55:55,570 ¡Cherise, abre la puerta! 887 00:56:01,610 --> 00:56:03,220 Mierda, hombre. 888 00:56:08,050 --> 00:56:09,760 Mami. 889 00:56:09,790 --> 00:56:12,060 ¡Darcy, no! 890 00:56:16,160 --> 00:56:17,960 ¡Mierda! 891 00:56:40,290 --> 00:56:41,890 ¿Por qué haces esto? 892 00:56:41,920 --> 00:56:43,720 Diente. 893 00:56:45,820 --> 00:56:47,130 Pammy se ha ido. 894 00:56:47,160 --> 00:56:49,730 ¡No! ¡No, no lo haré! 895 00:56:51,600 --> 00:56:52,930 ¡Cole, agarra el frente! 896 00:56:54,770 --> 00:56:56,970 - Cole, vamos. - Sí. 897 00:57:05,310 --> 00:57:07,550 ¡Ema! ¡Te necesito ahora! 898 00:57:14,350 --> 00:57:15,350 ¿Quién diablos es ese? 899 00:57:16,720 --> 00:57:18,690 esa es la mujer de la gasolinera. 900 00:57:18,720 --> 00:57:20,030 La hermana loca de los Hammond. 901 00:57:20,060 --> 00:57:21,460 Es quien ha estado asustando a Pammy. 902 00:57:21,490 --> 00:57:24,500 No lo creo, darce. Es otra cosa. 903 00:57:24,530 --> 00:57:26,330 Tenemos que encontrarla, peter. ¿Adónde pudo haber ido? 904 00:57:26,370 --> 00:57:28,470 No sé. Probablemente tomó su bicicleta. 905 00:57:28,500 --> 00:57:30,370 Apuesto a que ella fue a buscar para su amiga emma. 906 00:57:30,400 --> 00:57:32,000 Ella piensa que Emma un experto en brujas. 907 00:57:32,040 --> 00:57:35,370 - Bueno. ¿Dónde vive ella? - No sé. 908 00:57:35,410 --> 00:57:37,380 iremos con los vecinos y preguntaremos por ahí. Bueno. 909 00:57:37,410 --> 00:57:39,810 Cole, llama a la policía. Diles que suban aquí. 910 00:57:39,850 --> 00:57:43,050 Y mientras tanto no te vayas en la habitación o tocar los cuerpos. 911 00:57:43,080 --> 00:57:44,180 - Está bien. - Ya volvemos. 912 00:57:44,220 --> 00:57:45,220 Vamos. 913 00:57:47,750 --> 00:57:50,420 Esperar. Oh. Vaya. 914 00:58:16,380 --> 00:58:17,750 ¿Llamaste? 915 00:58:17,780 --> 00:58:20,420 Es horrible. hay un muerto Mujer frente al porche. 916 00:58:20,450 --> 00:58:22,220 Hay otro arriba. 917 00:58:22,250 --> 00:58:23,790 Una chica más joven. 918 00:58:23,820 --> 00:58:25,690 Vi su espíritu irse. 919 00:58:26,990 --> 00:58:28,690 tenemos que conseguir La caja de música del Ratoncito Pérez. 920 00:58:28,730 --> 00:58:30,030 Esta noche. 921 00:58:30,060 --> 00:58:31,360 No queda mucho tiempo. 922 00:58:31,400 --> 00:58:32,800 Tiene la intención de matar a todos. 923 00:58:32,830 --> 00:58:35,030 Pero ella tiene una pistola de clavos. y un hacha, 924 00:58:35,070 --> 00:58:37,100 y ella corre más rápido que cualquier otra cosa. 925 00:58:37,140 --> 00:58:39,370 No hay manera de que consigamos lo suficientemente cerca para conseguirlo. 926 00:58:39,400 --> 00:58:41,070 ¿Quieres salvar a los niños? 927 00:58:41,110 --> 00:58:42,570 Quiero salvar a mami y a peter. 928 00:58:42,610 --> 00:58:44,380 Entonces tienes que venir conmigo. 929 00:58:44,410 --> 00:58:46,580 Vamos. Tenemos que darnos prisa. 930 00:58:55,350 --> 00:58:58,490 ¡Sí, ja! 931 00:59:06,030 --> 00:59:09,330 Vas a caer por ¡Una siesta sucia, cariño! 932 00:59:16,440 --> 00:59:18,440 ¡Basta! 933 00:59:18,480 --> 00:59:20,080 ¡Hay un agujero en el camino! 934 00:59:22,780 --> 00:59:25,050 Están bien. Sigue adelante. 935 00:59:41,400 --> 00:59:42,730 Hijo de puta. 936 00:59:44,470 --> 00:59:47,910 Te dije que había un espíritu maligno en esa casa. 937 00:59:47,940 --> 00:59:50,680 cuantas personas tienen que morir antes de que me creas? 938 00:59:50,710 --> 00:59:53,710 Los antiguos druidas escribieron sobre los niños que mueren 939 00:59:53,750 --> 00:59:56,210 al mismo tiempo que perdieron su último diente. 940 00:59:56,250 --> 00:59:58,380 La leyenda nos dice 941 00:59:58,420 --> 01:00:00,390 que estan malditos vagar por la tierra 942 01:00:00,420 --> 01:00:02,320 hasta que sus dientes tengan sido devuelto a ellos. 943 01:00:02,350 --> 01:00:05,520 Así es como la leyenda de El Ratoncito Pérez nació primero. 944 01:00:05,560 --> 01:00:07,190 Necesitamos encontrar a mi hija. 945 01:00:07,230 --> 01:00:08,360 ¿Puedes ayudarnos? 946 01:00:08,390 --> 01:00:11,530 ahora la bruja que reside en tu casa 947 01:00:11,560 --> 01:00:14,070 ha atrapado a los espíritus de muchos niños 948 01:00:14,100 --> 01:00:16,170 robándoles los dientes 949 01:00:16,200 --> 01:00:18,070 y no darles nada. 950 01:00:18,100 --> 01:00:19,740 En los viejos tiempos, 951 01:00:19,770 --> 01:00:21,540 los cazadores de brujas tenían un sentido 952 01:00:21,570 --> 01:00:24,410 ese fuego limpiaría el espíritu maligno. 953 01:00:24,440 --> 01:00:26,750 Por eso quemaron brujas en la hoguera. 954 01:00:26,780 --> 01:00:28,410 Y en la tradición celta, 955 01:00:28,450 --> 01:00:30,650 se dice que el alma 956 01:00:30,680 --> 01:00:32,420 es una doble espiral, 957 01:00:32,450 --> 01:00:34,250 o una bola de luz multiplicada por dos. 958 01:00:34,290 --> 01:00:37,090 Peter, tenemos que salir Vete de aquí y encuentra a Pammy. 959 01:00:37,120 --> 01:00:40,090 Debes quemar a esta bruja. con llamas. 960 01:00:40,130 --> 01:00:42,330 Pero debes hacerlo dos veces. 961 01:00:42,360 --> 01:00:46,230 La primera vez, ella extinguirse, ilesa. 962 01:00:46,260 --> 01:00:47,770 Pero la segunda quema 963 01:00:47,800 --> 01:00:49,100 consumirá su espíritu. 964 01:00:49,130 --> 01:00:50,440 Vamos, peter. Nosotros... 965 01:00:50,470 --> 01:00:53,410 En la segunda quema, Lo prometo, ella se habrá ido. 966 01:00:53,440 --> 01:00:55,170 Gracias, señora macdonald, 967 01:00:55,210 --> 01:00:56,370 pero realmente tenemos que irnos. 968 01:00:56,410 --> 01:00:58,080 Vamos. 969 01:00:58,110 --> 01:01:00,380 Ya no me meto con Peter. 970 01:01:00,410 --> 01:01:02,410 su perra engreída y ese niño mocoso. 971 01:01:05,420 --> 01:01:07,050 ¿Qué vas a hacer, chuck? 972 01:01:07,090 --> 01:01:09,050 Bueno, voy a empezar orinando, 973 01:01:09,090 --> 01:01:11,420 entonces voy a subir allí y Golpea la polla de ese tipo en el suelo. 974 01:01:15,090 --> 01:01:16,800 ¿No deberíamos simplemente ¿Deberías llamar a la prima Claude? 975 01:01:20,300 --> 01:01:21,430 ¿Oíste lo que acabo de decir? 976 01:01:24,100 --> 01:01:25,300 ¿Qué vamos a hacer, chuck? 977 01:01:25,340 --> 01:01:28,410 ¿Por qué nunca ¿Cállate la puta boca? 978 01:01:28,440 --> 01:01:31,080 El tonto no tiene cerebro dios dio manzana verde. 979 01:01:32,580 --> 01:01:34,210 Quiero decir, ¿podrías ¿Encontrar tu propio árbol? 980 01:01:34,250 --> 01:01:36,080 ¿Ni siquiera un hombre puede ¿mear solo? 981 01:01:41,450 --> 01:01:43,260 ¡Oh! 982 01:01:53,870 --> 01:01:56,840 ¿Qué estás haciendo, chuck? 983 01:02:05,440 --> 01:02:07,780 ¡Oh! 984 01:02:07,810 --> 01:02:11,080 cual es tu pene haciendo ahí, chuck? 985 01:02:26,630 --> 01:02:29,400 ¿Qué vamos a hacer...? 986 01:02:29,430 --> 01:02:31,770 Ahora, ¿Chuck? 987 01:03:01,400 --> 01:03:03,740 ¿Quiénes son? ¿Son fantasmas? 988 01:03:05,740 --> 01:03:07,040 Estos son algunos de los niños 989 01:03:07,070 --> 01:03:08,970 quienes fueron asesinados por el ratoncito Pérez. 990 01:03:09,010 --> 01:03:10,840 ¿Tú también eres un fantasma? 991 01:03:10,880 --> 01:03:13,710 Me eligieron para venir a ti. 992 01:03:13,750 --> 01:03:15,810 Se decía que un espíritu noble nos haría libres. 993 01:03:15,850 --> 01:03:18,050 Cuando viniste aquí ayer, 994 01:03:18,080 --> 01:03:20,050 Sentimos tu espíritu. 995 01:03:20,090 --> 01:03:22,420 estamos atrapados entre el cielo y el infierno. 996 01:03:22,450 --> 01:03:25,190 Eres nuestra única esperanza para liberarnos. 997 01:03:52,450 --> 01:03:54,090 Estoy bien, mamá. En realidad. 998 01:03:54,120 --> 01:03:56,020 Estábamos muy preocupados. ¿Dónde estabas? 999 01:03:56,050 --> 01:03:58,360 yo estaba en el lejano lado del bosque, 1000 01:03:58,390 --> 01:04:00,030 en el cementerio. 1001 01:04:00,060 --> 01:04:01,360 Los fantasmas de muchos niños. 1002 01:04:01,390 --> 01:04:03,030 están atrapados allí. 1003 01:04:03,060 --> 01:04:04,860 Vamos, pami. 1004 01:04:04,900 --> 01:04:07,030 Darce, solo escuchemos lo que ella tiene que decir. 1005 01:04:07,070 --> 01:04:09,700 Ya sabes, tal vez esta explicación no es tan simple 1006 01:04:09,730 --> 01:04:12,700 como un par de paletos y su loca hermana mayor. 1007 01:04:12,740 --> 01:04:14,270 ¿Vendrás conmigo, mami? 1008 01:04:14,310 --> 01:04:16,040 No está tan lejos. 1009 01:04:16,070 --> 01:04:18,710 Tal vez pueda conseguirlos para mostrarse. 1010 01:04:47,870 --> 01:04:50,340 Pedro. 1011 01:04:50,380 --> 01:04:51,880 ¿Qué es? 1012 01:04:51,910 --> 01:04:54,910 Pam, encontré a tu amiga. Emma inge. 1013 01:04:56,050 --> 01:04:57,650 ¿Emma? Te necesito. 1014 01:04:57,680 --> 01:04:59,850 Esto es una locura. 1015 01:04:59,880 --> 01:05:02,350 Emma dijo que podía moverse. pequeñas cosas. 1016 01:05:02,390 --> 01:05:04,690 La mayoría de los otros niños son así también. 1017 01:05:04,720 --> 01:05:07,290 Pero no pueden afecta mucho la materia. 1018 01:05:07,330 --> 01:05:09,360 Darce, tenemos dos... 1019 01:05:09,390 --> 01:05:10,900 cadáveres en la posada. 1020 01:05:10,930 --> 01:05:12,360 creo que necesitamos agarrar a la policía 1021 01:05:12,400 --> 01:05:14,030 y trata de explicárselo. 1022 01:05:14,070 --> 01:05:16,030 Y... también, cole y star. 1023 01:05:16,070 --> 01:05:17,700 son probablemente enloqueciendo a estas alturas. 1024 01:05:17,740 --> 01:05:20,240 Ey. Entonces, vamos. Vamos. 1025 01:05:26,080 --> 01:05:27,180 Es ella. 1026 01:05:36,090 --> 01:05:37,390 ¿Emma? 1027 01:05:40,430 --> 01:05:43,060 Emma, ​​díselo. Muéstrales. 1028 01:05:43,090 --> 01:05:44,560 No pueden verme ni oírme. 1029 01:05:44,600 --> 01:05:46,660 No puedo cambiar eso. 1030 01:05:46,700 --> 01:05:48,400 Así son las cosas. 1031 01:05:48,430 --> 01:05:50,540 ¿Con quién estás hablando, pammy? 1032 01:05:50,570 --> 01:05:52,500 Es ella, mamá. Ella está parada ahí mismo. 1033 01:05:52,540 --> 01:05:54,070 ella es la indicada quien hizo caer la vela. 1034 01:05:54,110 --> 01:05:56,170 Creo que el viento lo hizo caer. 1035 01:05:56,210 --> 01:05:58,240 No, mamá. Ella está parada ahí mismo. 1036 01:05:58,280 --> 01:06:00,580 Pam, vamos. Ahora. 1037 01:06:00,610 --> 01:06:03,480 Emma, tienes que mueve esa vela otra vez. 1038 01:06:03,520 --> 01:06:05,020 Muéstrales que estás aquí. 1039 01:06:05,050 --> 01:06:07,020 No puedo. Es demasiado pesado. 1040 01:06:07,050 --> 01:06:09,990 Tomó todas mis fuerzas sólo para derribarlo de la lápida. 1041 01:06:15,060 --> 01:06:16,430 Pide ayuda a los demás. 1042 01:06:18,030 --> 01:06:20,070 Ayúdennos a todos. 1043 01:06:33,380 --> 01:06:34,680 Tira la vela. 1044 01:06:34,710 --> 01:06:38,020 ¡Uno! 1045 01:06:38,050 --> 01:06:40,420 ¡Dos! 1046 01:06:40,450 --> 01:06:42,190 ¡Tres! 1047 01:06:46,790 --> 01:06:48,290 ¿Me crees ahora? 1048 01:06:48,330 --> 01:06:49,730 ¿Cómo hiciste eso? 1049 01:06:49,760 --> 01:06:51,730 No fui yo. Fueron ellos... 1050 01:06:51,760 --> 01:06:53,700 Los espíritus de esos niños. 1051 01:06:53,730 --> 01:06:56,100 Quizás deberíamos hacer lo que... 1052 01:06:56,130 --> 01:06:58,770 pam y emma quieren que hagamos. 1053 01:07:00,470 --> 01:07:01,810 Sí. 1054 01:07:06,280 --> 01:07:09,350 Vamos, hombre. 1055 01:07:09,380 --> 01:07:12,350 Mierda. Es el tercer intento. 1056 01:07:12,380 --> 01:07:14,350 No pude pasar al alguacil. 1057 01:07:14,390 --> 01:07:16,690 La tormenta debe haber llamado las líneas telefónicas se cortan. 1058 01:07:16,720 --> 01:07:18,820 Sí, realmente espero encuentran a pammy. 1059 01:07:18,860 --> 01:07:21,360 Se está poniendo difícil ahí fuera. 1060 01:07:21,390 --> 01:07:23,160 ¿Estás escribiendo una canción? 1061 01:07:23,190 --> 01:07:25,360 Sí. Sabes, 1062 01:07:25,400 --> 01:07:27,700 mierda como esta realmente, eh... 1063 01:07:27,730 --> 01:07:29,030 trae cosas a colación. 1064 01:07:29,070 --> 01:07:31,440 Tienes algunos realmente sentimientos profundos. 1065 01:07:31,470 --> 01:07:33,740 solo tienes que Ponlos por escrito. 1066 01:07:36,340 --> 01:07:38,380 Todas las cosas que... 1067 01:07:38,410 --> 01:07:41,250 Solía parecer importante simplemente ya no lo hace. 1068 01:07:41,280 --> 01:07:44,380 No, eh... 1069 01:07:44,420 --> 01:07:47,050 Odio admitirlo pero yo soy, eh... 1070 01:07:47,090 --> 01:07:48,850 una especie de tipo egoísta. 1071 01:07:48,890 --> 01:07:52,120 No es mi intención, es sólo... 1072 01:07:52,160 --> 01:07:54,060 En cierto modo uso a la gente. 1073 01:07:54,090 --> 01:07:57,330 Chicos como peter, son un blanco fácil. Yo... 1074 01:07:57,360 --> 01:07:59,660 Le libero, le robo... 1075 01:07:59,700 --> 01:08:02,000 Hombre, iba a... 1076 01:08:02,030 --> 01:08:05,000 iba a fumar Estos 800 dólares que me dio. 1077 01:08:06,700 --> 01:08:09,110 Ahora mismo me siento realmente una mierda conmigo mismo. 1078 01:08:09,140 --> 01:08:10,810 La gente cambia, cole. 1079 01:08:10,840 --> 01:08:12,640 Quiero decir, no lo hiciste intenta utilizarme. 1080 01:08:12,680 --> 01:08:14,350 Nena, lo estaba intentando para meterse en tus pantalones 1081 01:08:14,380 --> 01:08:16,010 la primera vez que te vi. 1082 01:08:16,050 --> 01:08:18,680 ¿Qué te detuvo? 1083 01:08:18,720 --> 01:08:21,020 Es una especie de... 1084 01:08:21,050 --> 01:08:22,690 Es difícil levantarse con todo esto. 1085 01:08:22,720 --> 01:08:24,320 Están pasando cosas raras. 1086 01:08:24,360 --> 01:08:27,230 Estoy muy contento de que me dijiste algo 1087 01:08:27,260 --> 01:08:29,360 del que no estás muy orgulloso. 1088 01:08:29,390 --> 01:08:30,660 Eso requiere mucho coraje, cole. 1089 01:08:30,700 --> 01:08:33,570 Quiero decir, mi mamá siempre me dijo eso 1090 01:08:33,600 --> 01:08:35,700 personas que pueden reconocer sus defectos 1091 01:08:35,730 --> 01:08:37,500 están destinados a cambiarlos. 1092 01:08:37,540 --> 01:08:39,370 Debajo, 1093 01:08:39,400 --> 01:08:41,040 Veo mucha fuerza interior. 1094 01:08:41,070 --> 01:08:43,810 Cherise dijo mi aura estaba embarrado y marrón. 1095 01:08:43,840 --> 01:08:46,380 Tal vez fue entonces, 1096 01:08:46,410 --> 01:08:48,550 pero no es ahora. 1097 01:08:51,080 --> 01:08:52,120 Vamos. 1098 01:08:56,020 --> 01:08:57,690 Bueno. 1099 01:09:20,380 --> 01:09:23,350 Mmm. 1100 01:09:23,380 --> 01:09:25,020 - Sí. - Sí. 1101 01:09:25,050 --> 01:09:26,050 Sí. 1102 01:09:29,050 --> 01:09:31,360 Sí. Sí. 1103 01:09:41,400 --> 01:09:42,470 Tienes razón. 1104 01:09:42,500 --> 01:09:45,370 De alguna manera todo esto tiene sentido. 1105 01:09:45,400 --> 01:09:47,040 Muerte y amor... 1106 01:09:47,070 --> 01:09:49,940 ambos hacen la vida más valiosa. 1107 01:09:49,970 --> 01:09:51,980 Suena como letra de una canción. 1108 01:09:54,410 --> 01:09:56,380 Quizás lo sea. 1109 01:09:56,410 --> 01:09:57,420 Ven aquí. 1110 01:10:31,120 --> 01:10:32,750 Esperar. 1111 01:10:32,780 --> 01:10:34,920 Tengo que... ya vuelvo. 1112 01:10:34,950 --> 01:10:38,290 Sólo tengo que ir a prepararme. 1113 01:11:01,750 --> 01:11:02,980 ¿Quién es ese? 1114 01:11:04,420 --> 01:11:05,880 Pete? 1115 01:11:08,750 --> 01:11:10,720 Espantar. Ir. 1116 01:11:10,760 --> 01:11:13,090 Oh sí. 1117 01:11:20,430 --> 01:11:21,430 Sí. 1118 01:11:23,170 --> 01:11:25,070 Oh sí. 1119 01:11:25,100 --> 01:11:27,770 Ah, sí, sí, sí. 1120 01:11:42,790 --> 01:11:44,760 Sí, vete. 1121 01:11:44,790 --> 01:11:47,130 Oh. Sí, vamos. 1122 01:12:05,410 --> 01:12:08,080 Eso fue rápido. Oh sí. Eso es todo. 1123 01:12:08,110 --> 01:12:09,580 No seas tan impaciente. 1124 01:12:09,610 --> 01:12:11,250 Sí, mi cabeza. Ahora tíralo. 1125 01:12:11,280 --> 01:12:12,950 ¿Azotar? ¿Quieres azotarme? 1126 01:12:12,980 --> 01:12:14,690 Sí, por supuesto. 1127 01:12:14,720 --> 01:12:17,290 ¿Sí? Ven aquí. ¿Quieres azotar...? 1128 01:12:31,770 --> 01:12:33,440 Eh. 1129 01:12:45,120 --> 01:12:47,120 Mírate. Mmm. 1130 01:13:15,380 --> 01:13:17,320 Darce, chicos entra y sécate. 1131 01:13:17,350 --> 01:13:18,650 - Ya vuelvo. - Pedro, espera. 1132 01:13:18,680 --> 01:13:20,380 Emma dice que tenemos para quemar a la bruja. 1133 01:13:20,420 --> 01:13:22,120 Lo sé. creo que tengo algo de gasolina en el garaje. 1134 01:13:22,150 --> 01:13:24,590 Ahora entra y mira si cole contacté al sheriff. 1135 01:13:24,620 --> 01:13:25,620 Ten cuidado. 1136 01:13:25,660 --> 01:13:26,690 Bueno. 1137 01:13:26,720 --> 01:13:28,290 Vamos. 1138 01:13:32,760 --> 01:13:34,730 Cole, estrella, hemos vuelto. 1139 01:13:34,770 --> 01:13:36,400 Necesitamos hablar con ustedes. 1140 01:13:38,770 --> 01:13:40,770 Pedro dijo la electricidad era rara. 1141 01:13:42,110 --> 01:13:44,080 no creo que eso sea Electricidad funky, mamá. 1142 01:13:44,110 --> 01:13:46,310 Oh. vamos a conseguir te secaste. 1143 01:13:58,860 --> 01:14:00,860 Bueno, eso tendrá que ser suficiente. 1144 01:14:06,030 --> 01:14:08,030 Bien, ahora vamos arriba. y fuera de esa ropa mojada, 1145 01:14:08,070 --> 01:14:09,400 ¿vale? 1146 01:14:23,280 --> 01:14:24,720 Arriba, peter. 1147 01:14:24,750 --> 01:14:25,750 Estrella. 1148 01:14:27,350 --> 01:14:28,590 Ay, pami. 1149 01:14:32,090 --> 01:14:33,090 ¿Estrella? 1150 01:14:40,430 --> 01:14:41,700 Caray. Mierda. 1151 01:14:41,730 --> 01:14:43,400 Estrella. Estrella. 1152 01:14:51,380 --> 01:14:53,410 Estrella. Estrella. Está bien. Vamos. 1153 01:14:53,440 --> 01:14:54,750 Vamos. Está bien. 1154 01:14:54,780 --> 01:14:57,110 Shh. 1155 01:15:00,080 --> 01:15:01,520 Está bien. Está bien. Cálmate. 1156 01:15:03,050 --> 01:15:04,920 ¡¿Qué carajo está pasando?! 1157 01:15:04,960 --> 01:15:07,690 Está bien, está bien. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Shh. 1158 01:15:07,730 --> 01:15:10,360 Shh. Te entendí. Te entendí. Te entendí. 1159 01:15:10,390 --> 01:15:13,360 Está bien. Shh. 1160 01:15:13,400 --> 01:15:15,630 Está bien. Bueno. Bueno. Bueno. 1161 01:15:19,740 --> 01:15:22,140 ¿Por qué no puedo simplemente hacerlo? ¿Por qué tiene que ser pam? 1162 01:15:22,170 --> 01:15:24,210 Porque es mi diente. 1163 01:15:24,240 --> 01:15:25,640 La caja de música es mágica. 1164 01:15:25,680 --> 01:15:29,050 Emma dijo que tienes que tener una conexión con él para verlo. 1165 01:15:29,080 --> 01:15:31,080 Mi diente es la conexión. 1166 01:15:32,420 --> 01:15:34,490 estoy muerto de miedo para volver allí. 1167 01:15:34,520 --> 01:15:37,360 Bueno, tenemos que hacerlo, mami. Es la única manera. 1168 01:15:37,390 --> 01:15:38,920 A Bobby lo mataron aquí. 1169 01:15:40,090 --> 01:15:41,730 Pero si ella te encuentra... 1170 01:15:41,760 --> 01:15:43,360 Emma me enseñó un truco 1171 01:15:43,390 --> 01:15:44,730 para frenarla. 1172 01:15:44,760 --> 01:15:46,360 Un espejo. 1173 01:15:46,400 --> 01:15:49,100 tú y peter tenéis que mantente cerca y prepárate. 1174 01:15:51,400 --> 01:15:52,440 Está bien, vamos. Vamos. 1175 01:18:15,810 --> 01:18:17,720 Quiero recuperar mi diente. 1176 01:18:36,630 --> 01:18:37,900 ¡Corre, pami, corre! 1177 01:18:41,370 --> 01:18:43,910 ¡Oye, perra! 1178 01:18:55,950 --> 01:18:57,760 ¡Pam! ¡Coge la caja! 1179 01:19:05,700 --> 01:19:07,100 Ese es uno. 1180 01:19:56,410 --> 01:19:59,750 bueno. 1181 01:20:05,720 --> 01:20:08,130 ¡Ey! 1182 01:20:09,390 --> 01:20:11,160 ¡Ahora mami! ¡Ahora! 1183 01:20:23,540 --> 01:20:25,080 ¡Ve, darce, ve! 1184 01:21:17,800 --> 01:21:19,130 Saquen todos los dientes. 1185 01:21:19,160 --> 01:21:21,070 Saca tus dientes. 1186 01:21:41,120 --> 01:21:42,790 ¿Estás bien? 1187 01:21:42,820 --> 01:21:44,460 Sí, mami. Finalmente estoy bien. 1188 01:21:46,560 --> 01:21:48,460 ¿Se han ido todos, pam? 1189 01:21:48,490 --> 01:21:50,030 ellos estan regresando donde pertenecen. 1190 01:21:56,070 --> 01:21:57,700 Gracias por salvarnos. 1191 01:21:57,740 --> 01:21:59,340 Gracias por salvarme. 1192 01:21:59,370 --> 01:22:01,040 Voy a estar esperando. 1193 01:22:01,070 --> 01:22:02,870 Cuando llegues allí, trae algo de disfraz. 1194 01:22:27,970 --> 01:22:29,000 Pami. 1195 01:22:32,770 --> 01:22:34,410 Esperar. 1196 01:22:34,440 --> 01:22:36,440 Olvidé algo. 1197 01:22:47,790 --> 01:22:49,450 Mi diente. 1198 01:23:26,760 --> 01:23:28,090 Aquí. 1199 01:23:30,030 --> 01:23:31,030 Bueno, supongo que eso es todo. 1200 01:23:32,460 --> 01:23:34,570 - Ja. Bueno, eso espero. - Sí. 1201 01:23:34,600 --> 01:23:37,400 Lo siento por mudarme 1202 01:23:37,430 --> 01:23:39,400 y, uh, rompiendo el contrato de arrendamiento y todo. 1203 01:23:39,440 --> 01:23:40,740 Yo solo... 1204 01:23:40,770 --> 01:23:41,740 despues de todo eso ha sucedido. 1205 01:23:41,770 --> 01:23:43,410 Estrella, está bien. En realidad. 1206 01:23:43,440 --> 01:23:46,410 Todos sienten lo mismo. 1207 01:23:47,440 --> 01:23:49,750 muchas cosas malas sucedió aquí, y... 1208 01:23:51,450 --> 01:23:52,750 En realidad, soy... 1209 01:23:52,780 --> 01:23:55,990 Voy a mover a Darcy y pam de regreso a la ciudad, 1210 01:23:56,020 --> 01:23:57,890 y voy a vender este lugar. 1211 01:23:59,390 --> 01:24:00,560 Eres un buen hombre. 1212 01:24:00,590 --> 01:24:03,360 Bueno, gracias. 1213 01:24:03,390 --> 01:24:05,700 quiero que sepas que yo Aprecio lo que hiciste por mí. 1214 01:24:05,730 --> 01:24:08,000 Eres muy amable y tú... 1215 01:24:08,030 --> 01:24:09,670 me trató como a una persona, nada, 1216 01:24:09,700 --> 01:24:12,340 y realmente no estoy acostumbrado siendo tratado de esa manera, así que... 1217 01:24:12,370 --> 01:24:14,640 quiero que sepas cuánto significó eso para mí. 1218 01:24:14,670 --> 01:24:16,670 - Seguro. - Gracias. 1219 01:24:21,410 --> 01:24:22,710 - Cuídate. - Bueno. 1220 01:24:22,750 --> 01:24:23,750 Bueno. 1221 01:24:44,070 --> 01:24:45,370 Entonces, ¿están listos? 1222 01:24:45,400 --> 01:24:47,240 Sí. pam estar justo abajo. 1223 01:24:47,270 --> 01:24:48,270 Bueno. 1224 01:24:49,770 --> 01:24:51,780 Peter, quiero que lo intentemos de nuevo. 1225 01:25:12,400 --> 01:25:13,830 ¡Sí!